Уильям Крюгер - Эта ласковая земля

Федо2ра – шляпа из мягкого фетра, обвитая один раз лентой, с мягкими полями и тремя вмятинами на тулье.

Евангелие от Иоанна 7:37.

Whiskers ( англ .) – усики животных.

Миннеаполис и Сент-Пол.

Джордж Херман «Бейб» Рут – профессиональный американский бейсболист (питчер и аутфилдер), выступавший с 1914 по 1935 год. Генри Луи Гериг – защитник первой базы Главной бейсбольной лиги и рекордсмен, выступавший с 1923 по 1939 год.

Марш «Бонусной армии» 1932 года – демонстрация ветеранов Первой мировой войны. Бывшие военнослужащие, многие из которых находились на грани выживания из-за потери работы во время Великой депрессии, требовали от правительства досрочной выплаты за службу.

Эйми Макферсон (1890–1944) – знаменитая канадская проповедница евангелизма. Была одной из первых, кто использовал СМИ для привлечения верующих.

Плавник – бревна и ветки, принесенные течением.

Ти`пи – название традиционного жилища кочевых индейцев Великих равнин.

В оригинале слово «Hooverville» созвучно с «Hopersville» – клоповник.

«Ромео и Джульетта», пер. Б. Пастернака.

Анблечейапи (hanblecheyapi) – священный ритуал, который практикуют индейские юноши во многих племенах. Ритуал состоит из трех этапов: благословение шамана, уединение в горах и возвращение.

Четвертого июля в США празднуется День независимости. Праздник традиционно сопровождается фейерверками.

Кильватер – волна, остающаяся позади плывущего судна.

«Большая мутная река» – так на языке одного из индейских племен называется река Миссури.

Американский тонизирующий напиток из экстракта одноименного растения.

Акт Волстеда заключал в себе правила общенационального запрета на продажу, производство и транспортировку алкоголя в США, а также определял виды напитков, попадавших под запрет. Конгресс США принял акт в 1920 году.

Серия катастрофических пыльных бурь, происходивших в прериях США и Канады между 1930 и 1936 годами ( прим. пер. ).