Робин Карр: Чистая река

Гипогликемия – это состояние, возникающее из-за снижения уровня сахара в крови до критически низких значений.

Смаглеры – в США название для самогонщиков, нелегальных производителей спиртного.

«Больница общего профиля» (General Hospital) – популярная в США дневная мыльная опера, снималась с 1963 г.

«Фиш энд Гейм» (Fish and Game) – североамериканское агентство по охране животных.

В США структура школьного образования делится на несколько этапов: начальная, средняя и старшая школа. В данном случае подразумевается первый класс старшей школы (длится с 9-го по 12-й класс), то есть 9-й.

Шамбре – хлопковая ткань полотняного плетения, появившаяся в 16 веке в коммуне Камбре на севере Франции.

«Мелмак» (Melmac) – бренд посуды из меламиновой смолы, особенно популярный в США в 1940–1960-е годы.

«Нордстром» (Nordstrom, Inc.) – сеть универмагов в США класса люкс, основанная в 1901 г.

Фернан Ламаз ( фр . Fernand Lamaze) – французский невролог и акушер, известный как разработчик методики безболезненных родов.

Тачдаун – термин из американского футбола: занос мяча в зачетную зону соперника.

Ангиография – современный метод исследования состояния кровеносных сосудов при помощи рентгена.

«Королевская корона» ( англ . Royal Crown) – канадский виски, создан в 1939 г.

«Дикая поездка мистера Тоада» ( англ . Mr. Toads Wild Ride) – аттракцион в «Диснейленде» в Калифорнии. Основан на мультфильме «Приключения Икабода и мистера Тоада» студии Уолта Диснея, 1949 г.

Semper Fidelis – девиз корпуса морской пехоты США: «Всегда верен».

Округ Рино – административная единица, расположенная в штате Канзас, население составляет свыше 60000 человек.

Первая база – термин из бейсбола, обозначает место, которое занимает отбивающий мяч игрок после четырех бросков питчера (подающего).

Поль Баньян ( англ . Paul Bunyan) – вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.

Марта Хелен Стюарт – американская бизнес-леди, телеведущая и писательница, получившая известность благодаря советам по домоводству.

Девиз морских пехотинцев США: «Часто испытаны, всегда верны, братья навеки».

Речь о фильме «Парк юрского периода: Затерянный мир» 1997 г.

Джонни Матис (полное имя – Джон Ройс Мэтис, John Royce Mathis) – американский эстрадный певец, выступавший в амплуа романтического поп-вокалиста.

Игра слов – девственник(ца) по-английски пишется так же, как и название городка – virgin. Собственно, название города Вирджин-Ривер в буквальном переводе означает «девственная река».

Хайлайтинг – техника окрашивания для быстрого осветления волос ( прим. ред .).

Парафраз известной пословицы: «Не надо ставить телегу впереди лошади».

«Джонни Уокер Блю Лейбл» – элитный шотландский виски, смешанный из 16 сортов (возраст некоторых может достигать 50 лет).

Опиоидный анальгетик, применяется главным образом как анальгетик в анестезиологии.

Популярное в США рецептурное обезболивающее на опиоидах, которое в два раза сильнее морфина.

Тест Папаниколау – цитологический мазок, позволяющий определить наличие беременности.

Питоцин – искусственный аналог гормона окситоцина. Используется тогда, когда у женщины слабая родовая деятельность, стимулирует сокращение матки.

Допплер (допплерография) – методика ультразвукового исследования на предмет проходимости сосудов.

Фетоскоп – разновидность стетоскопа для исследования сердцебиения плода, вводится непосредственно в матку.

Гистерэктомия – хирургическое удаление матки, которое выполняется при ряде заболеваний.

Управление по борьбе с наркотиками.

Field & Stream – журнал в США, посвященный рыбалке, охоте и другим мероприятиям на свежем воздухе.