Татьяна Перцева - Город уходит в тень

А потом был Пресли.

Не так давно мне попытались объяснить, что Пресли — это попса, а вот нынешний рок — это да. Ох… обожаю поспешные выводы невежд, мнящих себя современными людьми.

Пресли есть рок-н-ролл классический. Современный рок — скорее, социальный. Заметьте, никто не говорит, что это рок-н-ролл. Просто каждому овощу — свое время, а я, как уже сказано, консерватор. И поклонница так называемого рокабилли.

Прошу учесть: я не вдаюсь в подробности теории джаза и западной музыки тех времен. Просто пишу о тех, кого люблю. А люблю я многих. Перечислять — дня не хватит. Не стану писать об Армстронге, Элле Фицджеральд, Нэте Кинг Коуле, Бинге Кросби, Билли Холидей… нет. И это даже не Билл Хейли (помните Rock around the clock, который мы по незнанию именовали «Рок вокруг часов»? ). Я напишу о тех, без которых жизни не мыслю.

А было это совершенно точно в десятом классе. Был у меня знакомый парень, Алик Савельев, буквально помешанный на «зарубежной эстраде», царство ему небесное. Он был своим человеком в доме ташкентского музыканта Юрия Живаева, брата ташкентского же музыканта и композитора Евгения Живаева, у которого тоже было много записей и пластинок, и даже встречался с сестрой жены Юрия, только чтобы быть поближе к источнику. Всякими правдами и неправдами он доставал пластинки и, нужно сказать, весьма в этом преуспел. Ну и разбирался он в музыке и исполнителях, нужно сказать, в миллион раз лучше меня.

Я-то больше по классической музыке…

И вот приходит он ко мне, и напал на него приступ невиданной щедрости. Оставил послушать несколько пластинок. И среди них — диск Элвиса. В золотом конверте. С фотографиями певца. Господи, что со мной творилось! Я смотрела на красивого, молодого, талантливого человека и видела ту жизнь, какой у меня никогда не будет. Ну что взять с меня, я же не знала ничего…

А песня, которая меня сразила, называлась I wish you, I need you, I love you.

В моей жизни было много случаев, когда я влюблялась с первого взгляда, или с первой ноты, или с первого слова. Вот это был именно такой случай.

Элвис Пресли — моя любовь.

На всю жизнь.

Я никогда не могла понять одного: почему молодые, красивые, талантливые, которым так много дано, сдаются наркотикам и алкоголю? Уходят так рано. Почему? Что их гложет?

Впрочем, я натура не творческая, где уж мне понять…

Я знаю одно: мне безумно жаль того, кто столько лет владеет моей душой. Я по-прежнему его люблю. И моя многолетняя мечта: добраться до Мемфиса, поклониться могиле, положить цветочки.

А такой диск и у меня есть. Сын подарил. На день рождения. Спасибо ему. Купил в букинистическом отделе.

Иногда и в магазине кое-что удавалось купить.

И перепала мне маленькая пластинка с песнями Фрэнка Синатры.

Много позже по телевизору стали показывать старые американские мюзиклы с Синатрой и Джином Келли, обаятельным актером с хорошим голосом. Там Синатра совсем молодой. Маленький, худенький, а голос…

Но до этого было далеко, а на пластинке были Strangers in the night, что можно одинаково красиво перевести как «Странники в ночи» и «Чужие в ночи». Это, конечно, прекрасная песня. Но покой я потеряла, услышав другую:

The world we knew (over and over)

Мир, который мы знали (снова и снова)

Over and over I keep going over the world we knew,

Once when you walked beside me,

That inconceivable, that unbelievable world we knew,

When we two were in love…

And every bright neon sign turned into stars,

And the sun, and the moon seemed to be ours,

Each road that we took turned into gold!

But the dream was too much for you to hold…

Now over and over I keep going over the world we knew,

Days when you used to love me…

And every bright neon sign turned into stars,

And the sun, and the moon seemed to be ours,

Each road that we took turned into gold!

But the dream was too much for you to hold…

Now over and over I keep going over the world we knew,

Days when you used to love me…

Over and over I keep going over the world we knew…

Снова и снова я окунаюсь в мир, который мы знали:

Когда-то ты шла рядом со мной,

И мы узнали тот непостижимый, невероятный мир,

Мир взаимной любви…

И каждый яркий неоновый знак оборачивался звездой,

И солнце и луна, казалось, принадлежали только нам,

Каждая выбранная нами дорога становилась золотой!..

Но мечта была слишком прекрасной, для того чтобы ее удержать.

И вот снова и снова я окунаюсь в мир, который мы знали,

Дни, когда ты была так привязана ко мне!

И каждый яркий неоновый знак оборачивался звездой,

И солнце и луна, казалось, принадлежали только нам,

Каждая выбранная нами дорога становилась золотой!..

Но мечта была слишком прекрасной, для того чтобы ее удержать.

И вот снова и снова я окунаюсь в мир, который мы знали,