Джордж Оруэлл - Донька пастора

Мелхіседек — салимський цар, першосвященник.

Hoc est corpus meum — Це є тіло моє (лат.).

Рядки з 119-го сонета Шекспіра (пер. Д. Паламарчука).

«Нехай квітне аспідистра» (1936 р.) — назва роману Джорджа Орвелла.

Немає у Цекуба спадкоємців достойних! (лат., з Горація). Цекубське вино — найкращий сорт вина у стародавній Італії.

І я (лат.).

По-батьківському (лат.).

Псалом 137:2.

Собор Святого Павла у Лондоні.

Псалом 22:14.

Псалом 22:15.

Усі ганіть! (лат.).

Святою водою кроплячи, знаком святого хреста осіняючи... (лат.).

Псалом 22:14

Псалом 44:25

Псалом 126:2

Елітні райони Лондона.

Сесіль Роде (1853-1902) — політичний діяч, ініціатор колоніальної експансії Великої Британії у Південній Африці.

«Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю, то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий![...] та любови не маю, то я ніщо!» [і тому подібне] (у перекладі І. Огієнка).

Наукові ступені: В. A. (Bachelor of Arts) — бакалавр мистецтв, М. A. (Master of arts) — магістр мистецтв.

Дадаїзм — мистецька течія початку XX століття, прихильники якої заперечували раціональність та логіку, протиставляючи їм абсурд та алогічність.

«Передайте масло, будь ласка» і «Син садівника загубив свого капелюха» (фр.).

Боудіка — королева кельтського племені іценів, яка очолила повстання проти римлян у І ст. н. е.; героїня британського фольклору.

Вираз «тонка червона лінія» означає «мужнє стримування противника нечисленним загоном воїнів». По суті, ці рядки взято з вірша Редьярда Кіплінга «Томмі»: так він описує оборону бійців 93-го британського полку під час Балаклавської битви у Кримській війні.

Конкордат — офіційний дружній договір між двома сторонами; також саме так називають угоди, укладені між Папою Римським та урядами католицьких держав для регулювання церковних питань.

Антиклерикалізм — суспільно-політичний рух, що виступав проти надмірних привілеїв церкви та духовенства й за послаблення їхнього політичного впливу.

Fidei Defensor (з лат. «Захисник віри») — один з титулів англійського монарха; карбується на монетах як знак якості.

Товстуни Близнюк і Близняк — персонажі «Аліси у Задзеркаллі» Льюїса Керрола.

Перший (золотий) ювілей, тобто 50 років правління, королева Вікторія святкувала 1887 року; другий (діамантовий, 60 років правління) — 1897 року.

Галеон — великий багатопалубний вітрильний корабель XVI-XVIII ст., який використовувався європейськими державами спершу як військове, а потім і як торговельне судно.

У сороміцькому сховищі (лат.).

Беллона — богиня війни у давньоримській міфології.

Прояв майстерності (фр.).

Слово «womb», яке використане в оригіналі Шекспірової поеми, по суті, також перекладається як «матка».

Вимова спотворена.

Інцидент з Макбетом (фр.).

Уривок з вірша Вільяма Блейка «Школяр» (у перекладі Валерії Богуславської).

«Пам’ятай про смерть»; «пам’ятай про старість» (лат.).

Псалом 150:5.

Персей — герой давньогрецьких міфів, який убив медузу Горгону, а повертаючись додому, врятував красуню Андромеду, яку мали принести у жертву Посейдону; опісля Андромеда стала його дружиною.

Рядки з Книги Екклезіястової (11:1) — «Пускай свій хліб за водою і через багато днів знайдеш його», тобто добро повертається до того, хто його чинить. Ворбертон же має на увазі, що зі злом це правило теж працює.

Едвард Гіббон (1737-1794) — один з найвидатніших істориків XVII ст., його найвизначніша праця — «Історія занепаду та загибелі Римської імперії». У п’ятнадцятому розділі трактату він описує своє бачення християнства як релігійного інституту й висловлює думку про те, що воно спричинилося до занепаду Римської імперії.