Бхишам Сахни: Девушка с делийской окраины

Бири — местная сигарета, изготовляемая из цельного листа табака. — Здесь и далее примечания переводчика.

Ахир — каста пастухов.

Панчаят — орган местного самоуправления.

Чапраси — рассыльный.

Дхоби — мужчина-прачка.

Пандит — ученый, получивший традиционное индуистское образование; член жреческой касты, занимающий самое высокое положение в кастовой иерархии индийского общества.

Гур — неочищенный сахар.

Паджеб — женский ножной браслет, обычно с бубенчиками.

Чарпаи — легкая деревянная кровать с веревочной сеткой.

Лота — невысокий кувшин с широким горлом.

Пайса — мелкая монета, 1/100 рупии.

Рани — царица, владычица, госпожа.

Садху — странствующий аскет.

Чаукидар — сторож.

Бхут — злой дух.

Хема Малини — известная индийская киноактриса.

Фарланг — мера длины, около 400 м.

Джодхпур — одно из крупнейших княжеств Раджастхана, сохранявшееся до провозглашения независимости Индии.

Ладду — индийские сладости в виде шариков, приготовленных из муки, молока и сахара.

Патханкот — конечная железнодорожная станция в штате Пенджаб, находящаяся у границы штата Джамму и Кашмир.

Мантра — молитвенная формула или заклинание.

Шитла — мифологическая богиня, насылающая оспу.

Джвала-дэви — богиня, которая, по поверью, помогает излечиться от бесплодия.

Кос — мера длины, 3,3 км.

Хануман — царь обезьян.

Камандаль — высокий сосуд из полой тыквы.

Шива-линга — изображение Шивы в виде фаллоса.

Коннат-плэйс — центральная часть Дели, где расположены фешенебельные магазины, рестораны и кинотеатры.

Дарлинг — дорогой (англ.).

Чапати — пресная лепешка.

Басанти — значит весенняя.

Каури — мелкая раковина, которая прежде использовалась как разменная монета.

Тандур — глиняная печь для выпечки лепешек.