Кара Делевинь - Зеркало, зеркало

– Эй, чудачка! – кричу я. Понурив плечи, она останавливается. Неужели Роуз пыталась проскользнуть мимо меня незамеченной?

– А, привет. – Она без особого энтузиазма машет рукой.

– Пойдем вместе? – Обычно я не задаю таких вопросов. Обычно мы просто вместе идем домой.

– Ну хорошо.

– Где ты была на большой перемене? До концерта, как ты знаешь, осталась всего пара дней, а тут половина группы берет и не является на репетицию. У нас, вообще-то, важное дело. Мы его ради Най затеяли, да и Смит угрохал на организацию уйму времени и сил, давайте не будем его подводить.

– Знаю. – Роуз останавливается. – Ты думаешь, мне все это безразлично?

– Извини. – Внезапно меня охватывает смертельная усталость. – Я только хочу, чтобы получилось круто. Ради всех нас.

– Да-да, я знаю, прости. – Но ни лицо Роуз, ни тон ее голоса не выражают сожаления. Больше того, ей не терпится, чтоб ее оставили в покое. Это так на нее непохоже, что мне делается не по себе. – Но у меня все под контролем. К тому же мне не нужно так много репетировать, как вам. Это вам с Лео надо привести в форму этого, мелкого, ну как его там.

– Лекраджа, – говорю я. Паренек заслуживает, чтобы его хотя бы называли по имени.

– Вот-вот. – Роуз нетерпеливо переступает с места на место, как будто я ее задерживаю.

– Так где ты была?

– Да тут, недалеко, – отвечает она, взглянув на меня поверх сползших на кончик носа очков. Сейчас гораздо теплее, чем было утром, поэтому она сняла пальто и перебросила через плечо. В груди у меня кипит негодование, которое я изо всех сил игнорирую. Успокойся, не то спугнешь ее.

– Ты встречалась с тем парнем, который прислал тебе эсэмэс? Это был Маз?

– Господи, Ред, да успокойся ты! Конечно, мы друзья и все такое, но я не обязана посвящать тебя в подробности своей личной жизни. Временами даже не знаешь, куда от тебя деваться.

Ее слова застают меня врасплох и больно ранят. Она еще никогда не брала со мной такой тон. Глаза предательски жгут слезы, и, чтобы она их не увидела, я замедляю шаг, а Роуз продолжает идти, оставляя меня позади. Мне удается взять себя в руки, но на место слез приходит полная опустошенность. Ребята из нашей школы делают вид, что ничего не заметили, и, обгоняя меня, лишь искоса поглядывают в мою сторону и пихают друг друга локтями. Дойдя до моста, я останавливаюсь и заглядываю в темные воды Темзы. На память приходит мой недавний кошмар.

– Блин, прости. – Роуз вернулась. Она произносит эти слова с улыбкой и смешком, типа, не стоит обижаться из-за всяких мелочей.

– Ничего, – говорю я застенчиво.

– Ну, тогда пойдем. – Сделав несколько шагов вперед, она оглядывается, но я почему-то не двигаюсь с места, хотя обычно всегда следую за ней, куда бы она меня ни позвала.

– Что ты хотела этим сказать? – выпаливаю я, несмотря на то, что мне меньше всего хочется услышать ответ на этот вопрос.

– Ты о чем? – вздыхает Роуз. Она прекрасно знает, о чем я.

– О том, что ты не знаешь, куда от меня деваться.

Она в раздражении закидывает голову назад.

– Слушай, я ничего такого не имела в виду. Просто… просто мне не всегда хочется делиться с тобой и Лео всем-превсем. Должно же у меня быть личное пространство.

– Хорошо, – говорю я. – Только…

– Что? – Она делает шаг по направлению ко мне.

– Ну, расскажи мне хоть что-нибудь об этом парне. Хотя бы самую малость.

– О таком только извращенцы просят. – Роуз продолжает идти, а я напрягаю все силы, чтоб остаться где стою и позволить ей скрыться за потоком транспорта, но в итоге срываюсь с места и бегу за ней мелкой трусцой.

Иногда я себя ненавижу.

– Я не хочу, чтоб ты подвергала себя опасности, – говорю я. – Одно дело напиваться в парке, и совсем другое – нарываться на проблемы с полицией или сбегать с уроков черт знает с кем.

– Ред, это называется быть подростком, – фыркает Роуз.

– А вот и нет, – говорю я. – Можешь назвать хотя бы еще одного человека, который на этой неделе попадал в участок или курил травку в подсобке для канцелярских принадлежностей, или где ты там этим занималась? Роуз, с тобой случались ужасные вещи…

Одним взглядом она заставляет меня заткнуться.

– Ах, бедная травмированная малышка Роуз! Жизнь так ее потрепала, и теперь она пустилась во все тяжкие. Если бы только нашелся благородный рыцарь в сияющих доспехах, вот он бы ее спас! Так ты, верно, думаешь? – Она мотает головой. – Только штука в том, Ред, что тебе до рыцаря далеко. Ты выезжаешь за счет того, что крутишься вокруг нас с Лео, а без нас ничего из себя не представляешь. Ты думаешь, что знаешь меня, но на самом деле это не так. Ты ни хера меня не знаешь, и, честно говоря, мне уже порядком поднадоели твои замашки. Как ты смеешь указывать мне, как жить, когда даже с собственными проблемами разобраться не можешь?