Дженнифер Матье - Бунтарка

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что?

Я делаю глубокий вздох.

— Это я сделала «Мокси», — говорю я громко. — Это я сделала зины. Все называют их брошюрами, но это зины. Я сделала наклейки, придумала затею с халатами, звездочками и сердечками на руках. Это была я. Меня вдохновили вещи мамы, которые остались у нее с тех времен, когда она была с «Бунтарррками» в 1990-х. Только Сет знал об этом, но мы, похоже, расстались. — Я сглатываю и чувствую, что начинаю краснеть.

Люси смотрит на меня, а потом медленно съезжает с кровати на пол.

— Люси? — спрашиваю я.

Она поднимает взгляд на меня и медленно проговаривает каждое слово.

— Ты. Меня. Разыгрываешь.

— Нет, — я качаю головой, — это правда я.

— Но это же не ты сделала флаер? — спрашивает она обеспокоенно.

— Нет! И вечеринку в зале ветеранов Кира устроила сама. И я не знаю, кто прицепил наклейки на машину директора Уилсона.

— Черт возьми, Вив! — говорит Люси, поднимаясь.

— Ты злишься на меня? — Я чувствую, что вот-вот заплачу. Люси имеет полное право злиться на меня. Я ей столько врала.

— Почему я должна злиться на тебя? — она почти кричит.

— Я не могу позволить тебе принять всю вину на себя, Люси, — мой голос немного срывается. — Я не могу позволить тебе попасть в неприятности из-за демарша, ведь это не ты начала «Мокси».

Я представляю, как расскажу все директору Уилсону. Бабушка с дедушкой будут в шоке. Я не уверена в реакции мамы. Но это будет правильно.

— Прости, что не сказала раньше. Наверное, должна была. Просто все вышло из-под контроля.

Люси садится на кровати.

— О, Вив, все нормально. То есть мне немного обидно, что ты мне не сказала. Хотя «Мокси» стало мощным движением именно благодаря тому, что у него не было лидера. Я могу понять, почему ты так поступила. — Она печально улыбается. — Может, и лучше, что я не знала. Мне всегда было сложно держать рот на замке.

Я умудряюсь улыбнуться. Я рада, что она восприняла это все хорошо. Но это не решает проблему.

— Я должна поговорить с Уилсоном.

— Не знаю, есть ли смысл. У меня уже неприятности. Уилсон, скорее всего, не поверит тебе. Ему проще обвинить какую-нибудь мексиканскую девушку из другого города, чем милую белую девушку типа тебя, которая жила здесь всю свою жизнь.

Я снова падаю на кровать Люси. По потолку бежит крохотная трещина. Я прослеживаю ее взглядом, и замечаю, что по моим щекам текут слезы.

— Вив? — спрашивает Люси.

— Все так плохо, — говорю я. — «Мокси» вышел из-под контроля. Мы с Сетом поссорились, а у тебя неприятности. И какая разница? Ничего не изменится. Ничего. Мне нужно было не высовываться, просто поступить в колледж и выбраться отсюда.

— Нет, Вив, нет. — Люси трясет меня. — Ту шутишь? «Мокси» того стоил. Подумай о прошлой субботе. Подумай о том, что девушка, на которую напал Митчелл, не высказалась бы, если бы не «Мокси». Черт, именно благодаря «Мокси» мы с тобой стали друзьями.

Я смотрю на Люси и улыбаюсь. Позади нее я вижу желтые стикеры с цитатой Одри Лорд.

ТВОЕ МОЛЧАНИЕ НЕ ЗАЩИТИТ ТЕБЯ.

— Стоит ли мне идти на демарш? — спрашиваю я.

Люси смотрит мне прямо в глаза.

— Ты знаешь ответ, — говорит она, — и мне все равно, если меня обвинят во всем. Это того стоит. Я напишу сочинение об этом, когда буду поступать в колледж. Если никто не выйдет на митинг, тогда меня отстранили ни за что. Уилсон победит.

Я киваю и знаю, что Люси права.

— Как ты думаешь, кто сделал флаер?

— Не знаю. Учитывая, какой здесь бардак, это может быть любая девушка. Но я верю ей всем сердцем.

Я вспоминаю сомнения Сета и рассказываю Люси о нашем утреннем разговоре.

— Иногда я думаю, что даже лучшим парням трудно это понять, — говорит Люси печально и тихо. — Я считаю, Сет отличный парень. Просто он никогда с таким не сталкивался.

Я хлюпаю носом.

— Ты думаешь, он отличный парень?

— Да, я так думаю.

— Люси, — мой голос срывается, — я так рада, что мы стали друзьями.

Люси улыбается.

— И я. Но я все еще не могу поверить, что ты сделала эти брошюры.

— Зины. Они называются зины.

— Ладно, зины. — Она, закатывая глаза, тянется обнять меня. Сильно и крепко.

Бабушка Люси не разрешает ей подвезти меня, поэтому я иду домой пешком. Где-то на полпути мне приходит сообщение от мамы.

Только что был автоматический обзвон из школы… что-то насчет демарша?

Черт. Уилсон пустил в ход все.

длинная история… одна девушка обвинила Митчелла Уилсона в попытке изнасилования. И другие девушки организуют демарш в знак протеста, потому что администрация бездействует.