Дэвид Уоллес - Бесконечная шутка

210. Хэлу и Марио давно пришлось смириться ас фактом, что Аврил, в 50 +, все еще эндокринологически завораживает мужчин.

а. «Смириться», понятно, не означает «быть в восторге».

211. Как и о неврожелудочных проблемах, только Теду Шахту и Хэлу известно, что глубочайший страх Пемулиса – академическое или дисциплинарное исключение и изгнание, перспектива пришлепать назад по Содружке в синеворотничковый Оллстон без диплома и перспектив, а в последний год в ЭТА этот страх многократно усилился и среди прочего послужил причиной, почему Пемулис предпринимает такие предосторожности в любой внеклассной деятельности – вынуждает клиентов по Веществу недвусмысленно склонять его к преступлению и т. д., – и почему Хэл и Шахт на последний день рождения вручили ему постер на комнатную консоль с одоленным думами королем в большой короне, который сидит на троне, поглаживая подбородок, и размышляет, с подписью: «Да, я параною – но достаточно ли я параною?»

212. Хотя никто не говорит вслух, все в приемной, кроме Энн Киттенплан, в полной мере осознают, что Господ и Полтергейст – под ответственностью Пемулиса, Пенн и Ингерсолл – Аксанутого; плюс что ни Сбита, ни Трельча на потенциальный ковер не вызвали.

213. Т. к. теннисные корты расположены бок о бок и предназначены для профессиональных, но неидеальных игроков, никто не застрахован от случайных рикошетов от ободьев палок, столбов для сеток и даже заборов и закатываний мячей на чужую территорию. Обычно на серьезных турнирах, начиная примерно с четвертьфинала, мячи приносят болбои. Однако в первых раундах и тренировках существует тонкий этикет, по которому, если к тебе прикатился чужой мяч, приостанавливаешь игру и посылаешь мяч на корт его происхождения. Чтобы попросить о такой помощи, обычно кричат «Простите!» или «Не подкинете на Третий?», что-нибудь в этом роде. Но и Хэл, и Аксфорд как будто по природе своей на это не способны – просить помощь в случае рикошетов. Им обоим проще бросить все, сбегать на нужный корт, останавливаясь на каждом промежуточном в ожидании завершения гейма, и самим найти мяч. Такое вот любопытное неумение просить о помощи, которое не может исправить никакое сколь угодно сильное неодобрение со стороны Текса Уотсона или Обри Делинта.

214. Когда они без ударов над головой, в виде чистых пиршеств боли «бегина-заднюю-после-агрессивной-свечи-затем-обратно-осаль-сетку-палкой-какраз-когда-Нванги-или-Тод-шлют-еще-одну-агрессивную-свечу-у-тебя-надголовой-и-опять-бегом-назад-или-они-накинут-еще-мячей-к-обычной-норме».

215. Легенда клиппертоновского разлива про давно ушедшего маленького эташника, который в ГБПМ позвонил в Департамент социальных служб Массачусетса и охарактеризовал дисциплинарную тошниловку как жестокое обращение с детьми, что привело к появлению у опускной решетки двух дам из ДСС с поджатыми губами и без чувства юмора, которые весь день рыскали по округе и даже потребовали у Штитта запереть Обри Делинта в комнате, так тот побагровел от ярости на маленького стукача.

216. Тут без понятия.

217. Хэл тогда скучал по мягкой траве, грунту и «Хар-Тру» юниорских Шлемов, потому что отдельный недостаток обучения в североамериканской академии – ОНАНТА не допускает на Шлемы больше одного участника на академию в каждой возрастной категории, и тогда добро дали Джону Уэйну.

218. Разработка компанией «Мениск Оптикал Продактс Лтд» покойного Дж. О. Инканденцы таких странных широкоугольных зеркал заднего вида на боках автомобиля, которые настолько уменьшают машины сзади, что по федеральному закону прямо на стекле обязательно печатать «Объекты в зеркале ближе, чем кажутся», что привело Инканденцу в такое замешательство, что его даже шокировало, когда американские автопроизводители и импортеры купили права на зеркала, – уже давно, в первую из серии прочих обескураживающих предпринимательских сделок, – так вот, эташники любят выдвигать гипотезу, что эти зеркала были основаны на извечно перспективно сокращенном Чарльзе Тэвисе.

219. Крайне раздражающий ведущий детской передачи по спонтанному распространению «ИнтерЛейса».

220. ®«Кардиомед Фитнес Продактс», стейрмастероподобный тренажер четвертого поколения, напоминающий эскалатор, идущий вниз, и настроенный на садистски высокое число об./мин., так что пользователю приходится как бы нестись и взбираться наверх изо всех сил, чтобы не швырнуло через весь кабинет спиной об стену, что, кстати говоря, объясняет большой квадратный мат из качалки, приставленный к расчищенному участку стены напротив тренажера, на который Тэвис сменил свой старенький «стейрмастер» после пугающего анализа на холестерин и с которым ему поначалу пришлось непросто – однажды даже не обошлось без спинного корсета.