Дэвид Уоллес - Бесконечная шутка

186. Серьезные юниоры никогда не поднимают теннисные мячи руками. Юноши обычно нагибаются и чеканят мячи лицом своей палки; для этого есть различные подстилки. Девушки и мальчики не любят наклоняться, а зажимают мяч между кроссовкой и ракеткой и быстро как бы дергают ногой вверх, поднимая мяч на ракетке. Мальчики прижимают мяч к внутренней стороне стопы, тогда как девушки прижимают к внешней, что выглядит более женственно. Обратный снобизм, свойственный ЭТА, ни разу не достигал того уровня, чтобы люди нагибались до земли и собирали мячи мануально – это, как и козырек на корте, считается верным признаком новичка или дурачка.

187. NB: Европейцы и австралийцы называют удары над головой «оверхэндами», тогда как южноафриканцы иногда также зовут их «пойнтерами».

188. На ужин в выходные бюджета не хватает, и в меню на неделю под СБ и ВС приписано «собирательство», что для определенного процента жильцов этой осени оказывается буквальным.

189. Дополняя, где уместно, примечание 12: Демерол – гидрохлорид мепередина, синтетический наркотик из Списка II от Sanofi Winthrop Laboratories в виде сиропа с банановым вкусом; в 25, 50, 75 и 100-миллиграммовых ампулах; и в (наиболее популярных у Д. У. Г.) 50 и 100-миллиграммовых таблетках, известных на Побережье соответственно как «галька» и «бам-бам». (Под административками за нетрезвяк, конечно, имеются в виду административные наказания за нарушение порядка поведения в общественных местах в нетрезвом виде, а ГэЗэ и УДОт, кстати говоря, – соответственно государственный защитник и офицер по условно-досрочному освобождению, он же начальник по УДО.)

190. Если во время совершения тяжкого преступления кто-то умирает, даже от неисправного кардиостимулятора или удара молнии, преступнику предъявляют убийство второй степени и несторгуемый срок – по крайней мере, в Массачусетсе, – жуткое законодательное положение, как склонно считать большинство наркоманов, ведь хотя они и не ориентированы на насилие, эффективность и заботу о безопасности тоже не назвать отличительными чертами преступлений, мотивированных наркозависимостью, – они, как правило, в лучшем случае импульсивные и непродуманные.

191. Также известно как «отправить дело в синюю папку», то есть в некий юридический лимб на определенный период, где его могут переоткрыть («отправить в красную папку») в любой момент, когда УДОт и комиссии решат, что подзащитный не достигает «удовлетворительного прогресса».

192. Она не сказала буквально «трындец».

193. Гейтли узнал все это не от Пэт Монтесян; в основном это как бы мифология Эннет-Хауса, с парой твердых фактов от Эухенио М. и Кельвина Болта, которые едва ли не молятся на Пэт.

194. Совсем не похоже на контрактуру Фолькманна (см. выше примечание 115).

195. Из-за чего ему пришлось нести Финансовое Покаяние, но, к счастью, благодаря полуКрокодилу Свену Р., который был маляром и добровольно залил трещину какой-то странной пастой под дерево, Гейтли пришлось оплатить только тюбик пасты, а не целиком новый стол для кафетерия.

196. Например: «Малой, трезвость – как стояк: как только появляется, сразу хочется наебаться»; они такими штуками так и сыпали; знали просто миллион на любой случай.

197. (Никогда не сверяясь с какими-либо инструкциями на боку пачки пасты.)

198. Проект «МК Ультра», 03.04.1953 до э. с.: «Главной целью программы «МК Ультра» были проведение и финансирование экспериментов по промыванию мозгов с помощью тяжелых наркотиков и других техник (sic) на недобровольцах силами сотрудников, агентов и подрядчиков Отдела технических служб ЦРУ», – гражданский иск N80-3163, Орликов и др. против Соединенных Штатов Америки, 1980 до э. с.

199. Альпразолам, пять копеек Upjohn Inc. в бензодиазепиновое кольцо, всего лишь Списка IV, но вызывающий дикую зависимость плюс неприятные болезненные последствия при резкой абстиненции.

200. Это анализ почти-выпускника Эннет-Хауса Чандлера Фосса, который он, как пить дать, озвучивал в отсутствие Гейтли.

201. Еще один пережиток: Гейтли до сих пор автоматически подмечает решетки и сетки, фольгу и магнитные контактики сигнализации, плунжеры на петлях и т. д.

202. Местное арго для Сторроу-драйв, которая идет вдоль Чарльз от Бэк-Бэй до Эйлвайфа, со множеством полос, эшеровских знаков и съездов-выездов через каждый автокорпус, и без скоростного лимита, и с внезапными вилками, и в целом настолько потной атмосферой для вождения, что в контракте профсоюза полицейских прописано, что они и на пушечный выстрел к ней не подойдут.