Дэвид Уоллес - Бесконечная шутка

– Теперь где-то между «бескручи-инный» и «гомери-ический». Я бы сказал, задорный. Морщинки у глаз. Задорные ямочки на щеках.

Открытые зубы. Можем подключить к мозговому штурму Брандта, если.

Прямо над головами от «ГЫ-А-А-А-А-А» Стайса задрожал потолок. Я ощупывал лицо. В коридоре открывались некоторые двери, высовывались головы. Брандт набрал полное жестяное ведро воды и пытался бежать к лестнице, но ведро оттягивало ему плечо и дымящаяся вода плескалась на чистый пол. Он остановился, схватившись рукой за дверь на лестницу, и оглянулся через плечо на нас, опасаясь уходить без Кенкля.

– Я голосую за «задорный», – сказал Кенкль, слабо сжав на ходу мое плечо. Я слышал, как по дороге к Брандту он говорил каждой голове в двери что-то разное.

– Господи, – сказал я. Наплевав на носки, я вошел в особенно мокрую область и попытался разобрать свое лицо в восточном окне. Но уже было слишком светло, на улице, из-за снега. Я видел себя лишь в общих чертах, неопределенный и призрачный на фоне сияющей белизны.

Частичная расшифровка перенесенного из-за погоды совещания с участием:

(1) Мистера Родни Тана-ст., директора Департамента неопределенных служб и советника Белого дома по взаимозависимым отношениям;

(2) Мисс Морин Хули, вице-президента отдела детских развлечений «ИнтерЛейс ТелИнтертейнмент, Inc.»; (3) Мистера Карла И. («Бастера») Йи, директора отдела маркетинга и восприятия товаров корпорации «Мягкая тара „Радость"»;

(4) Мистера Р. Тана-мл., помощника регионального координатора, Департамент неопределенных служб США;

и (5) мистера П. Тома Вилса, рекламное агентство «Вайни и Вилс анлимитед». 8-й этаж, флигель Капитолия, Бостон, Массачусетс, США,

20 ноября – Год Впитывающего Белья для Взрослых «Депенд»

МИСТЕР ТАН-СТ.: Том. Бастер. Мо.

МИСТЕР ВИЛС: Бог Эр.

МИСТЕР ЙИ: Род.

МИСТЕР ТАН-СТ.: Народ.

МИСТЕР ТАН-МЛ.: Добрый день, шеф!

МИСТЕР ТАН-СТ.: М-м-пф.

МИСС ХУЛИ: Рада, что ты наконец смог добраться, Род. Должна сказать, мы все, со своей стороны, крайне взволнованы.

МИСТЕР ТАН-СТ.: В жизни не видел, чтобы так мело. Кто-нибудь видел что-то хоть отдаленно похожее?

МИСТЕР ВИЛС: (чихает) Гребаный город.

МИСТЕР ЙИ: Там словно дополнительное измерение. Не стихия, а новое измерение.

КТО-ТО: (визг туфель под столом).

МИСТЕР ЙИ: Со своими правилами, законами. Вызывающее благоговение. Внушающее.

МИСТЕР ВИЛС: Холодно. Мокро. Глубоко. Скользко. Скорее так.

МИСТЕР ТАН-МЛ.: (постукивая краем линейки по столу) Их лимузин из Логана развернуло на 180 на Сторроу. Мистер Йи как раз рассказывал.

МИСТЕР ТАН-СТ.: (постукивая по столу телескопической указкой синоптика) Ближе к делу. К сути. Зачем мы тут.

МИСС ХУЛИ: Ролик готов для просмотра. Ждем вашу отмашку. Я из Феникса через Нью-Нью-Йорк.

МИСТЕР ЙИ: А я из Огайо. Вертолетом из Нью-Нью-Йорка вот вместе с Мо.

МИСС ХУЛИ: Мастер ролика в студии пост-продакшена в «В & В». Все готово, кроме парочки последних багов с наложением изображений.

МИСТЕР ВИЛС: Морин говорит, нам нужно только ваше с Бастером добро на распространение.

МИСТЕР ХУЛИ: Как только вы и наш генеральный спонсор дадите добро, распространибельный продукт будет к концу выходных.

МИСТЕР ВИЛС: (чихает) Если только из-за гребаного снегопада электричество не накроется.

МИСТЕР ТАН-СТ.: (показывая указкой синоптика стенографу ДНС вести протокол дословно) Уже смотрел, Бастер?

МИСТЕР ЙИ: Никак нет, Род. Сам только прилетел с ребятами. Кеннеди замело по крышу. Мо пришлось брать чартерный вертолет. Так что сижу жду.

МИСТЕР ТАН-МЛ.: (постукивая краем линейки по столу) А как вы добрались, сэр, если позволите спросить?

МИСТЕР ТАН-СТ.: Гора сама пришла к Магомету, а, Том?

МИСТЕР ВИЛС: Почему только мне досюда всего два километра, и простудился именно я?

МИСТЕР ТАН-МЛ.: Я тоже был в Бостоне.

МИСТЕР ВИЛС: (проверяя соединения на «Цифровой системе просмотра Инфернатрон 210-Y») Ну что, начнем?

МИСТЕР ТАН-СТ.: Так, для протокола. Мо. Целевая аудитория?

МИСС ХУЛИ: От шести до десяти, с незначительным снижением эффективности в группах от четырех до шести и от десяти до тринадцати. Скажем, ЦА от четырех до двенадцати, белые, носители английского, доход средний и выше, способности по шкале абстракций Крюгера – от трех и выше. (Сверяется с записями). Устойчивость внимания к рекламе – шестнадцать секунд, с падением в геометрической прогрессии после тринадцатой.