Моника Хессе - Девушка в голубом пальто

Она подходит к телефону после четвертого звонка. Судя по голосу, я ее разбудила. Я извиняюсь за то, что потревожила. Но мне нужно задать один вопрос, который может показаться странным.

– Ханнеке? Это вы?

– Я поспорила с друзьями из-за нашей знакомой, фрёкен Р. – Я делаю паузу, чтобы убедиться, что она поняла. – Мы поспорили о том, есть ли у нее родинка на подбородке. Вы не помните?

– Почему вы меня об этом спрашиваете?

Я закрываю глаза.

– Пожалуйста, просто ответьте. У нее была родинка?

– Я не помню. Может быть. Но я не уверена. Вы можете сказать, что происходит?

– Я зайду к вам позже, – обещаю я, прежде чем разъединиться. – Не знаю когда, но обязательно зайду.

У Мириам Родвелдт не было родинки на подбородке, но были шрамы на колене. У девушки на столе господина Крёка определенно была родинка, а шрамов не было. А у девушки, прятавшейся в кладовой фру Янссен, то ли была родинка, то ли нет. Фру Янссен не помнит точно. Теперь эта девушка в могиле, и слишком поздно просить подтверждения у людей, которые могли бы ее опознать.

Была ли я права, когда сказала Олли, что в театре, возможно, не Мириам? И есть ли у меня еще шанс ее спасти?

Когда я возвращаюсь в кабинет, Мина сидит на том же месте. Она не спрашивает, кто звонил. Очевидно, она уже не надеется получить ответы на свои вопросы. Проекция слайда все еще на стене. Все так же, как было пять минут назад. Вот солдаты. Вот испуганные люди. Коричневые пальто. Бледно-лиловые шляпы.

Я вижу это с третьего раза. Сейчас это кажется таким очевидным! Я не могу поверить, что не заметила ничего раньше.

– С этой картинкой что-то не так, – шепчу я.

– Что ты имеешь в виду? Возможно, что-то не так с цветом. Ведь пленку проявляли в спешке.

– Не в этом дело. Посмотри внимательно и скажи, если заметишь что-то в лице этой девушки.

Мина морщит лоб.

– Я уже говорила тебе: ее лицо вышло нечетко, и его трудно разглядеть. Но я думаю, что у нее испуганный вид. Как и следовало ожидать.

– Дело не в выражении лица, а в направлении взгляда. – Кончиком пальца я черчу в воздухе линии, пытаясь объяснить. – Вот солдат, слева. Видишь? Он дает инструкции арестованным. А впереди него – второй солдат.

– Ну и?

– Все остальные люди на картинке боятся солдат . Видишь, в какую сторону указывает этот солдат? По-видимому, он объясняет всем, каким путем они должны войти в театр.

Я вижу, что до Мины начинает доходить.

– На что смотрит Мириам?

Лицо ее повернуто в другую сторону. Она совсем не обращает внимания на солдат. Того, на что она смотрит, нет в кадре. Возможно, это случайность: она смотрела на солдат, а ее отвлек какой-то шум или движение. Это самое логичное объяснение, но меня не оставляет другая мысль.

Двойник Мириам – кем бы ты ни был! Может быть, ты боялась не только нацистов?

Я стучу в дверь фру Янссен, но она не открывает. Тогда я снова стучу, на этот раз громче. Однако не слишком громко, чтобы не привлечь внимание соседей.

– Фру Янссен, это я, Ханнеке, – тихо говорю я.

– Она вышла, – сообщает мне женщина средних лет, которая стоит на крыльце дома через дорогу. Это фру Венстра. Та самая соседка, которая беспокоилась о сыне, задержавшемся за городом. Это случилось как раз в тот день, когда исчезла Мириам. (А может быть, вовсе и не Мириам.)

– Фру Янссен никогда не выходит из дома одна.

– Я знаю. Но на этот раз она вышла, минут десять назад. Я предложила сходить за тем, что ей нужно, но она ответила, что должна пойти сама.

– Она не сказала, куда пошла?

– Нет. Но у нее был расстроенный вид. Как я поняла, ей сообщили плохие новости об одном из ее сыновей. Не хотите подождать у меня, пока она вернется?

– Нет, спасибо, я подожду… – Я хотела сказать, что подожду на крыльце. Но тут мне приходит в голову, что я не пыталась войти внутрь. Я поворачиваю ручку, и дверь приоткрывается. В соседнем доме начинает лаять Фрици. – Я подожду внутри. Она ожидает моего прихода.

Фру Венстра смотрит на меня с сомнением.

– Мне хотелось непременно прийти сегодня, – щебечу я. Нужно что-нибудь придумать, чтобы убедить соседку, что я свой человек в доме. – Вы знаете, сегодня день рождения Яна. Вероятно, поэтому она расстроена. Держу пари, что она в церкви. – Я понятия не имею, когда день рождения Яна, но фру Венстра тоже вряд ли это знает. Надеюсь, она не замечает моего смущения. – Передать фру Янссен ваши соболезнования? – осведомляюсь я.

В конце концов она уходит в свой дом, оставив меня в покое. В доме фру Янссен тишина. Тикают часы. На кухонном столе – недопитая чашка эрзац-чая рядом с недоеденным куском хлеба. Это единственные признаки человеческого присутствия. На всякий случай быстро обхожу весь дом. Спальни сыновей фру Янссен. Спальня самой фру Янссен, в которой пахнет духами с ароматом розы, а еще чем-то затхлым. Кабинет господина Янссена, которым не пользуются со дня его смерти. Фру Янссен нигде нет.