Карлос Сафон - Лабиринт призраков

– У Давида Мартина не было семьи.

– Но оставались люди, которых он любил.

– Он объяснил, как ухитрился сбежать из крепости?

– Вальс велел двум своим подчиненным отвезти Давида в большой особняк, располагавшийся рядом с парком Гуэль, и убить его.

– Что там произошло?

– По словам Давида, в особняке находился еще один человек. Именно он помог ему спастись.

– Сообщник?

– Давид называл его патроном.

– Патроном?

– Он носил иностранное имя. Итальянское. Я запомнила его, потому что он оказался однофамильцем известного композитора, чьи произведения очень нравились моим родителям.

– Так ты помнишь имя?

– Андреас Корелли.

– Об этом человеке не упоминается ни в одной из моих сводок.

– Потому что его не существует.

– То есть?

– Давид был нездоров. Ему чудились разные вещи. И люди.

– Ты имеешь в виду, что Давид Мартин выдумал Андреаса Корелли?

– Да.

– Откуда ты знаешь?

– В тюрьме Давид потерял рассудок или то немногое, что от него оставалось. Он был тяжело болен и не понимал этого.

– Ты постоянно называешь его Давидом.

– Мы были друзьями.

– Любовниками?

– Друзьями.

– Что еще он сказал тебе в тот день?

– Признался, что в течение трех лет пытался добраться до Маурисио Вальса.

– Чтобы отомстить?

– Вальс убил женщину, которую Давид очень любил.

– Исабеллу?

– Да, Исабеллу.

– Он сообщил, как, по его мнению, Вальс убил ее?

– Отравил.

– А зачем Давид разыскал тебя?

– Чтобы выполнить обещание, данное моему отцу.

– И все?

– Еще он надеялся, что я помогу ему проникнуть в дом моих родителей. Рано или поздно Маурисио Вальс появился бы там, и Давид смог бы его прикончить. Вальс часто приходил к Убачу. У них имелись общие деловые интересы. Акции банка. Иного способа подобраться к Вальсу не существовало, поскольку он всегда ходил с сопровождением и под охраной.

– Но план не осуществился.

– Нет.

– Почему?

– Я предупредила, что его попытка обречена на неудачу, его просто убьют.

– Подобный исход он наверняка предвидел. Должна существовать иная причина.

– Иная причина?

– Ты сообщила ему что-то такое, из-за чего он изменил намерения.

– Мне необходимо лекарство. Пожалуйста.

– Вспомни, что ты сказала Мартину, заставив передумать. Он отказался от плана мести Вальсу, что, собственно, и привело его в Мадрид, и вместо этого решил устроить твой побег.

– Пожалуйста.

– Потерпи чуть-чуть, Ариадна. Потом мы дадим тебе лекарство, и ты отправишься отдыхать.

– Я сказала ему правду. Я сказала, что беременна.

– Беременна? От кого?

– От Убача.

– Своего отца?

– Он не был моим отцом.

– Мигель Анхель Убач, банкир. Он удочерил тебя.

– Он купил меня.

– Что случилось между вами?

– По ночам Убач часто приходил в мою комнату, пьяный. Жаловался, что жена его не любит, у нее любовники, их уже ничего не связывает. Начинал плакать. А потом насиловал меня. Устав, он говорил, что я сама виновата, поскольку соблазняла его, и я такая же шлюха, как моя мать. Убач хватал меня за руки и угрожал, что если я кому-нибудь проболтаюсь, он велит убить мою сестру. По его утверждениям, он знал, где она находилась, и стоило ему только позвонить, как ее закопали бы живьем.

– Что сделал Давид Мартин, услышав такое признание?

– Угнал машину и увез меня из города. Мне нужно принять лекарство, пожалуйста…

– Конечно. Немедленно. Спасибо, Ариадна. Я благодарю тебя за искренность.

– Какой сегодня день?

– Вторник.

– Вчера тоже был вторник.

– Это был прошлый вторник. Расскажи мне о бегстве с Давидом Мартином.

– У Давида была машина. Он украл ее и прятал в гараже в Карабанчели. В нашу первую встречу Давид пообещал, что в ближайшую субботу подъедет к одному из входов в парк в полдень. Когда донья Мануэла заснет, я должна была сбежать и встретиться с ним у ворот напротив Пуэрта-де-Алькала.

– И ты послушалась?

– Мы сели в автомобиль и спрятались в гараже до наступления ночи.

– Полиция обвинила гувернантку в пособничестве твоим похитителям. Ее допрашивали в течение сорока восьми часов, а потом тело нашли в канаве на дороге в Бургос. Ей переломали руки и ноги и убили выстрелом в затылок.

– Не ждите от меня раскаяния.

– Гувернантка знала, что Убач насилует тебя?

– Она была единственной, кому я рассказала.

– И что она ответила?

– Посоветовала мне не поднимать шума. Она попыталась мне внушить, что у важных мужчин есть свои особые потребности и со временем я пойму, что Убач очень любит меня.