Вильгельм Мах - Польские повести

— Это трудно определить в двух словах… Ну, скажем, за то, что вы помогли мне что-то выправить в себе. Я, знаете ли, малость расшатался в последнее время.

Они серьезно взглянули друг другу в глаза.

— Кажется, я вас понял, — сказал наконец Горчин. — Думаю, мы еще встретимся с вами, жизнь нас сведет… А теперь пойду. Все равно ничего более умного я не придумаю.

— До свидания.

Они еще раз пожали друг другу руки, и Михал вылез из машины. Он остановился у железной калитки и нажал на ручку. Калитка отворилась. Однако он не вошел, а оглянулся назад: Валицкий не трогался с места. Михал подошел к нему.

— Поезжай, браток, сегодня ты мне больше ничем не сможешь помочь.

Валицкий увидел, как по лицу его пробежала судорога страха и уступила место выражению спокойной уверенности.

Он ответил Горчину молчаливым кивком. Слов он почти не слышал, но понял, что тот хотел сказать. Еще секунда — он поднял руку в прощальном приветствии, — и машина понеслась, оставляя за собой облако пыли.

Михал Горчин вернулся к калитке и вошел во двор. Некоторое время он смотрел на окна, заслоненные занавесками, а потом решительно направился к крыльцу.

Над домом висел золотой шар июльского солнца.

1965—1967

К. Маркс и Ф. Энгельс. Из ранних произведений. М., 1956, с. 598.

W. Mach. Szkice literackie, t. 1, Warszawa, 1971, s. 483.

Союз борьбы молодых. Революционная организация молодежи, созданная в 1942 году в подполье. Активно боролась с немецкими захватчиками, а после войны также активно помогала ППР (Польской рабочей партии) создавать и укреплять в Польше народную власть.

Десятизлотовая монета с портретом Коперника.

Знак, который католики пишут в праздник трех волхвов (заглавные буквы их имен: Каспер, Мельхиор, Валтасар).