Эмманюэль Пиротт: De Profundis

Мехди вертелся, ловя взгляд Роксанны, силясь вернуть ее внимание. Она улыбнулась ему.

– Они были добры?.. – спросила она.

– Да так себе. Знаешь, с моей чернявой физиономией… Один верзила целился в меня из охотничьего ружья. А потом, когда я спросил, где ты живешь, это было как «Сезар, откройся!»

Мехди был жив; он был здесь, перед ней, со своими гнилыми зубами, подергивающимся лицом, невероятной улыбкой. Он протянул ей руку и долго держал ее ладонь в своей. Она восприняла приход Мехди как чудо и невольно видела в нем знак, след защитной ауры того, кто делил с ней жизнь теснее кого бы то ни было. Когда в сумерках вернулась лошадь, Роксанне еще не верилось, что все кончено. И прошли дни и ночи, обманывая ее ожидания, подтверждая то, что она почувствовала в тот вечер, когда конь ускакал галопом в лес: «его» больше не было.

Голос Стеллы вывел ее из задумчивости.

– Можно посмотреть шапочку старушки? – спросила она у Мехди.

Мехди порылся в рюкзаке и извлек кое-как связанную шапочку цвета и формы сигнального конуса, украшенную огромным помпоном. Он надел ее на голову, рассмешив Роксанну и ее дочь; и сам засмеялся следом, своим таким характерным смехом, состоявшим из всхлипов и долгих звучных вдохов, которого, поняла Роксанна, ей чертовски не хватало. Мехди достал из кармана рубашки пачку сигарет. Глаза Роксанны выметнули молнии; у нее только что не потекла слюна.

– Спокуха, Рокси, не устраивай нам истерику! Что верно, то верно, цигарки стали редки. Держи! И пользуйся, потому что у меня это последняя пачка.

– Огромное спасибо, Жан-Пьер.

Роксанна взяла сигарету, как реликвию Истинного Креста. Она не курила два месяца. Она поднесла ее к ноздрям и с наслаждением понюхала, прежде чем взять в рот. Мехди дал ей огня, прикурил и сам. Они благоговейно сделали первую затяжку и одновременно выпустили дым. Оба закрыли глаза. Стелла подумала, что у них это было что-то вроде ритуала, подтверждающего их дружбу, как у индейцев трубка мира. Они молча затягивались своими сигаретами, и это долгое время показалось Стелле приятной вечностью. Мурлыка запрыгнул на стол; он сидел в позе египетской статуэтки, и его прищуренные глаза были устремлены на что-то невидимое, очень далекое, за синеватыми клубами. В кухню влетел шмель и тяжело перемещал над столом свое неуклюжее тельце. Ветер трепал белье на сушилке за окном, и солнце, проникая сквозь колышущуюся ткань, отбрасывало в кухню неуловимые отсветы. Кот замурлыкал, на голове у Мехди по-прежнему была вязаная шапочка, и часы в гостиной пробили полдень.

Мароллы – район в Брюсселе, расположенный между Дворцом правосудия и Южным вокзалом; считается самым «народным» районом города.

Порт-де-Аль (Халлепорт) – средневековые городские ворота Брюсселя, единственный сохранившийся фрагмент второй городской стены; в настоящее время используется как музей.

Речь идет о бельгийском синем известняке.

«Христианско-звездновойновая» ( англ .).

Для этого ( лат .).

Охраняемый жилой квартал, в частности в странах, где идет гражданская война. Примеч. авт .

Схарбек – одна из девятнадцати коммун Брюссельского столичного региона в Бельгии.

Сен-Жосс-тен-Ноде ( фр . Saint-Josse-ten-Noode, сокр. Saint-Josse) – одна из девятнадцати коммун Брюсселя.

Константин Менье (1831–1905) – бельгийский скульптор и художник, представитель реалистического направления в искусстве.

Киберон – полуостров в южной части Бретани (Франция), где находятся известные курорты и центры талассотерапии.

Опаловый берег – курортная зона на севере Франции.

«В постели с Сабриной» ( англ .).

Торговые центры ( англ .).

Жюстин Энен (р. 1982) – бельгийская теннисистка, бывшая первая ракетка мира.

Роковой взгляд ( англ .).

Крестьяне ( валлон. ). Примеч. авт.

Пай ( валлон .: Пайе) – деревушка в провинции Льеж (Бельгия).

Прародительница ( лат. ).

Битва на Белой горе под Прагой (1620) – одно из важнейших сражений Тридцатилетней войны (1618–1648). Примеч. авт.

Осада Магдебурга (ноябрь 1630 – май 1631) – один из самых кровавых эпизодов Тридцатилетней войны. Из тридцати тысяч жителей города в живых остались только пять тысяч. Примеч. авт .