Франтишек Ставинога: Солнечный день

Ну, мой дорогой, что все это значит? (нем.)

Ну вот, правильно (нем.) .

Итак?..

Ничего. Совсем ничего (нем.) .

Мюнхенское соглашение 1938 года о расчленении Чехословакии, подписанное главами правительств Великобритании, Франции, фашистской Германии и фашистской Италии, было заключено в обстановке неприкрытого военного и политического давления на Чехословакию со стороны фашистской Германии. Мюнхенское соглашение стало важной вехой в подготовке второй мировой войны.

Господин капрал (нем.) — явная ошибка со стороны Махача: в германском вермахте не было такого звания.

Истинно немецкая женщина (нем.) .

Дети — кухня — церковь (нем.) .

Букв.: «Курвина деревня», намек на занятия солдатских жен в отсутствие мужей.

Разрешите доложить (нем.) .

Заткнуться (нем.) .

Свиное пойло (нем.) .

Миллионы немецких солдат валяются во льду и снегу, защищая всю Европу от большевизма, а господин… (нем.) .

Сейчас же — или… (нем.)

Стой (нем.) .

28 октября 1918 года — день провозглашения Чехословацкой республики.

Что вы тут делаете, господин? (чешск.)

Это ничего (слов.) .

Вы голодны? (чешск.)

Поезда больше не будет. Только вечером. После десяти часов (чешск.) .

Хотите пойти со мной? (чешск.)

Пойдемте со мной (чешск.) .

Пойдемте со мной (нем.) .

Молчать! (нем.)

Господину Юлиусу Миташу. Хиршштрунг-ам-Вальд, Бавария, Великогерманская империя (нем.) .

Мой милый (нем.) .

От нем. Sonderbehandlung — «особое обращение», т. е. смертная казнь.