Дидье Декуэн - Англичанка на велосипеде

«Подарочный альбом принцессы Мэри» — популярный в Англии альманах, иллюстрированный сборник художественных произведений скорее поэтического характера, не отличавшихся глубиной содержания, который обычно дарили детям к Рождеству или Новому году. — Примеч. авт.

Стихотворение английского поэта Альфреда Нойеса (1880–1958).

Приблизительно десять метров на два. — Прим. авт.

Имеется в виду мост-трансбордер во Франции, возведенный в 1900 г. в городе Рошфор (регион Пуату-Шаранта), действительно напоминающий гигантское животное, стоящее на четырех лапах.

Около 1,90 м. — Прим. авт.

The Busy Life Beyond Death (англ.); Джон Лобб (1840–1921) — английский журналист, политик, спиритуалист.

См. книгу А. Конан Дойла «Воспоминания и приключения» ( Memories and Adventures ; 1924), а также работу М. Прево (профессора Университета Оттавы) «Подпись человека чести. Некоторые рассуждения о Конан Дойле и Пьере Бурдье» ( La Signature de l’homme d’honneur. Considérations sur Conan Doyle et Pierre Bourdieu ), с которой можно ознакомиться онлайн: http://www.Revue-analyses.org/index. — Прим. авт.

Пьер Бурдье (1930–2002) — французский социолог, этнолог, философ и политический публицист.

«Знак четырех» (1890). — Прим. авт.

Огюстен Лесаж (1876–1954) — французский художник-оккультист, спиритуалист и медиум.

Уильям Хоуп (1863–1933) — английский фотограф-спиритуалист.

Клод А. Шепперсон (1867–1921) — английский художник, иллюстратор.

«Пришествие фей». — Прим. авт.

Крупная судоходная компания, обслуживавшая линии между Великобританией и Северной Америкой.

То есть Эмили умерла в тот же месяц, когда родилась. В начале книги говорилось, что Эхои родилась в Луну-Черношерстого-Теленка (сентябрь). У разных племенных общин были собственные обозначения лунных месяцев, а община Эхои была полностью истреблена (частично рассеяна) во время бойни при Вундед-Ни; так что в данном случае название «Луна-Пламенных-Молитв» синонимично названию «Луна-Черношерстого-Теленка».