Дидье Декуэн - Англичанка на велосипеде

Луи Эннепен (1625–1704) — бельгийский миссионер-иезуит, первым из европейцев посетивший районы Миннесоты и Иллинойса в Америке.

Элис Флетчер (1838–1923) — американский антрополог.

Фанни Келли (1845–1904) — одна из «американских пионеров», первопоселенцев и исследователей американской индейской культуры.

Полное название книги: «История войн сиу и карательная операция 1862–1863 гг.»; вышла в США в 1863 году.

Активистская организация, ведущая борьбу за предоставление женщинам избирательных прав. — Прим. авт.

«Лига британских братьев».

Юнчжэн — китайский император, правивший с 1723 по 1735 год.

Так в Средние века называли одно из гинекологических расстройств, ложно объясняя его «перемещением» матки вверх.

Героиня романа Чарлза Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби» (1838–1839).

Йерба-лена — индейское название хеймии иволистной, галлюциногенной травы.

Автохром (от фр. Autochrome Lumière ) — первая в мире технология цветной фотографии.

Вальтер Шурмейер (1889–1976) — владелец книжного магазина, в котором продавались фотоматериалы.

Речь идет о внучке королевы Виктории — Маргарите Виктории Коннаутской (1882–1920) и будущем короле Швеции Густаве VI Адольфе (1882–1973).

Вопреки мнению Джейсона, у раффлезии имеются корни-присоски (гаустории).

Аппалуза, пейнтхорс — американские породы лошадей.

Томас Уорт (1834–1917) — американский художник-карикатурист.

Так раньше называли велокросс. — Прим. авт.

Соус, полученный из выделившихся соков готовящихся продуктов (в данном случае — мяса).

Около десяти метров (точно — 9,14 м). — Прим. авт.

При рождении лошади серой масти имеют вороную, гнедую, рыжую или какую-либо другую масть.

На самом деле «тайные имена» женщинам лакота не давались.

Эта почти забытая во Франции игра родилась в 1870-е годы (во времена Франко-прусской войны) и сначала предназначалась исключительно для влюбленных; имя Филиппина в данном случае — французская калька с немецкого слова Vielliebchen , которое означает «любимый».

Роберт Лэтоу Дикинсон (1861–1950) — американский акушер-гинеколог и сексолог.

Черный Лось (Экхака Сапа (1863–1950) — прорицатель и шаман сиу, бывший свидетелем сражения при Литл-Бигхорне в 1876 году; совершил путешествие в Европу с шоу «Дикий Запад» и предстал перед королевой Викторией во время празднования ее «бриллиантового» юбилея в 1897 году.

Иногда эту, ставшую знаменитой фотографию «Солнечная колыбель в гнездышке фей» называют по-другому: «Феи, принимающие солнечные ванны». Однако речь идет именно об изготовлении «ванны», или «колыбели», а не о процессе загара. В центре снимка, среди травы, видны феи, плетущие нечто вроде кокона или колыбели (по мнению тех, кто верит в существование «маленького народца», это так называемая магнетическая, или солнечная, ванна фей, которой они пользуются после затяжных периодов пасмурной погоды или осенью). Правда, в конце данной книги автор, говоря о той же самой фотографии, уже приводит первое ее название.

Фотоаппараты «Мидж» выпускались в 1904–1920 гг. лондонской компанией W. Butcher & Sons. У Артура Райта была камера Midg № 1.

Последний роман английского писателя Томаса Гарди (1840–1928), получивший скандальную известность; был опубликован в США в 1895 г.

Старинный вид плетения из соломы (имитирующий косичку).

Пупок? Шершень? Белка?

Медленный Бизон.

Приблизительно 19 км на 2,5 см. — Прим. авт.

Бечевник — сухопутная дорога, идущая вдоль берега водного пути, предназначенная для буксировки людьми или лошадьми судов на канате, называемом бечевой.

Вскоре Артур Конан Дойл напишет об этом в книге «Пришествие фей» (1922). — Прим. авт.

В начале XX века австрийский ученый-зоолог Пауль Каммерер (1880–1926) сформулировал теорию совпадений, которую он назвал «закон серий».

Бычья лодка состоит из овального каркаса из гибких ивовых ветвей, обтянутого свежей шкурой бизона (именно быка — отсюда название), и управляется с помощью весла. — Прим. авт.