Дидье Декуэн - Англичанка на велосипеде

Эмили Фланнери проделала путь до Южной Дакоты, которым они когда-то проследовали вместе с Джейсоном, в обратном направлении.

Ставшая англичанкой благодаря своему браку, она все же была лакота по рождению (для сиу это имело первостепенное значение), так что ей разрешили поселиться в резервации Пайн-Ридж.

Первое время она жила в дощатой хижине, но крыша из просмоленного картона плохо спасала от непогоды — к счастью, Эмили додумалась укрепить ее использованными автомобильными шинами.

На жизнь она зарабатывала, обучая английскому местных детишек. Позже ей удалось приобрести жилой автофургон, который она назвала «Пробити-Холл».

Эмили еще долго оставалась красивой, и за ней ухаживали мужчины. Она вышла замуж и хотела иметь ребенка, но, видимо, время ее миновало, и она «развоплотилась» (как сказал бы сэр Артур) во время родов.

Произошло это сентябрьским вечером, в самый прекрасный месяц года, в Луну-Пламенных-Молитв [99] То есть Эмили умерла в тот же месяц, когда родилась. В начале книги говорилось, что Эхои родилась в Луну-Черношерстого-Теленка (сентябрь). У разных племенных общин были собственные обозначения лунных месяцев, а община Эхои была полностью истреблена (частично рассеяна) во время бойни при Вундед-Ни; так что в данном случае название «Луна-Пламенных-Молитв» синонимично названию «Луна-Черношерстого-Теленка». .

При жизни Артура Конан Дойла двоюродные сестры Элси Райт и Фрэнсис Гриффитс оставались верны клятве и скрывали правду о событиях, произошедших в Коттингли, чтобы не разочаровать того, кто с таким великодушием и энтузиазмом встал на их защиту в истории с феями.

Даже после смерти писателя, скончавшегося в своем доме в Сассексе седьмого июля 1930 года, из уважения к его памяти девушки продолжали хранить эту тайну.

Лишь в начале 1980-х кузины решились сделать признание, что их так называемые феи, перерисованные из «Подарочного альбома принцессы Мэри», были лишь силуэтами, вырезанными из картона.

По крайней мере, феи, изображенные на четырех фотографиях из пяти, ими сделанных.

Ибо до самой смерти, наступившей в 1986 году, Фрэнсис продолжала настаивать, что пятая фотография, названная «Солнечной колыбелью в гнездышке фей», была подлинной.

И до сегодняшнего дня многие эксперты в области фотографии считают, что подделать этот снимок было невозможно.

Типи — переносное жилище кочевых индейцев Великих равнин. — Здесь и далее, если не указано иного, прим. пер.

Лакота — индейский народ, западная часть племен группы (народов) сиу (также дакота).

Речь идет о периоде с мая по сентябрь; пони — здесь: низкорослые лошади индейцев.

Поняла, что я сказал?

Поняла.

Речь идет о 42-миллиметровой горной пушке Гочкиса, разработанной французской промышленной компанией Hotchkiss et Cie , основанной переехавшим во Францию американским изобретателем и предпринимателем Бенджамином Гочкисом в 1875 году. Использовалась армией США в течение последней четверти XIX — начале XX века.

Битва при Литл-Бигхорне (25–26 июня 1876 года) — сражение между индейским союзом лакота и Седьмым кавалерийским полком армии США у реки Литл-Бигхорн (шт. Монтана), закончившееся победой индейцев.

Луна приобретает «кровавый» цвет во время полного лунного затмения.

Агентство — здесь: административный центр резервации, в которой располагались постройки, где жили белые работники.

В период с июля по август.

Сиуязычное племя Северных равнин.

У. Коулмэн. Голоса Вундед-Ни. Линкольн, Небраска, 2000. — Примеч. авт.

В период с июня текущего года по май следующего.

В русских переводах также: Медведь, Оглядывающийся-на-Бегу (или Стоит и Оглядывается Назад).

В октябре.

На самом деле вождь Сидящий Бык (1831–1890) был убит сразу двумя выстрелами, один из которых пришелся в голову; последний принадлежал сержанту индейской полиции — Красному Томагавку.

Рапид-Сити, Пирр, Спирфиш — населенные пункты в Южной Дакоте.

См. книгу Кейт Саммерскейл «Подозрения мистера Уичера, или Убийство на Роуд-Хилл» (2008). — Прим. авт.