Таня Д Дэвис - Англо-русский роман

Когда все трое закрыли глаза, я, а как ты знаешь, Джуди, я убеждённый атеист, в первый и, наверное, единственный раз, обратился к Богу — сделай хоть что-нибудь, чтобы these young inquisitive minds мне поверили. И представляете, после минутной паузы Андрей открывает глаза и по-английски выдаёт именно эту фразу keep calm and carry on. И они все в один голос начинают утверждать, что именно это сейчас и услышали, что это любимая папина фраза, которой он их всегда подбадривал в трудные моменты. Таню — когда она упала на соревнованиях по фигурному катанию, Андрея, когда его ударили клюшкой на хоккее, я просто дар речи потерял. Little Russians know what Churchill said during World War two. Amazing!

— Как раз ничего удивительного, — вмешалась в разговор Таня. — Во-первых, это действительно один из любимых лозунгов Влада, причём хорошо известный. Года три назад он из Англии даже плакат такой с портретом Черчилля привёз. Хотя, как говорят, высказывание принадлежит не Черчиллю, это просто очень известный слоган в Британии времен второй мировой войны, растиражированный в Интернете. Правда, Владу всегда нравилось думать, что это сказал именно Черчилль.

— Молодец Влад, — сказала Джуди, — мне тоже хочется верить, что эти слова принадлежат Черчиллю.

— Во всяком случае, Черчилль или не Черчилль, а тебе Джуди огромное спасибо, ты эту фразу произнесла как раз вовремя. Ты знаешь, после этого я и сам начинаю верить в возможность такого spiritual communication.

— Кстати, Таня, а как тебе вода в море этим летом? Не слишком холодная? — перевела разговор на другую тему хитрая Джуди.

— Да я и не пробовала. Как-то не удалось. В июле дети в теплом море в Черногории наплавались, а здесь им холодновато, мы больше просто гуляем.

— Таня, — с упрёком воскликнула Джуди, — ты что, хочешь сказать, что ты провела здесь почти весь август и ни разу не искупалась в море? Это на тебя совсем не похоже, ты что, больше не Pisces, не морж? (известное ей слово «морж» Джуди произнесла по-русски). Это просто недоразумение какое-то, которое надо срочно исправить, тем более вы послезавтра уезжаете. Всё, решено, завтра утром Дэвид отвезёт тебя на тот замечательный пляж, и ты сама сможешь убедиться, что вода в этом сезоне просто чудесная. Invigorating.

Ну всё, — отметил про себя Дэвид, — Джуди в своём репертуаре, интересно, удастся ли Тане противостоять её напору. Вряд ли.

— Но мы завтра обещали детям поехать в тематический парк, — робко возразила Таня.

— Отлично, — радостно отреагировала Джуди, — конечно, дети поедут в парк, как им и обещали. Только не с вами, а с нами: со мной, Лизой, Джоном и Эриком. Лиза будет ответственна за Таню junior, у них взаимная любовь, я — за my dearest Ilya, а твой technically minded Andrew прекрасно проведёт время с братьями по разуму Джоном и Эриком. Дэвид отвезёт тебя на пляж, ты искупаешься, и все довольны.

— Но.., — сделала ещё одну попытку возразить Таня.

— Никаких но. Возражения не принимаются. Решение окончательное и обсуждению не подлежит, fullstop.

Ай да, Джуди, молодец, — отметил про себя Дэвид, — никакие психотерапевтические подходы Аманды с ней не сравнятся.

На следующее утро синий Aston Martin 1977, тот самый коллекционный автомобиль дяди Эдварда, похожий на одну из машин Джеймса Бонда и благополучно переживший ещё один десяток лет, быстро домчал Таню с Дэвидом до знакомого пляжа. Спрятавшийся в небольшой живописной бухте, как и в тот памятный weekend в сентябре 2005, залитый солнцем пляж был пуст. Таня не торопилась в воду, она села на гальку рядом с Дэвидом и стала молча смотреть на море.

— Ты что, передумала плавать? — спросил Дэвид.

— Нет, просто смотрю на море, удивительно, какое оно сегодня с утра спокойное, даже не верится, что вчера волны были. Amazing.

— Это я его успокоил, специально, чтобы ты могла напоследок искупаться.

— Ты что, волшебник? The magus? Повелитель морей? — удивлённо спросила Таня. Хотя просьбу человека с глазами такого необыкновенно чистого серого цвета, совсем как это английское море, водная стихия могла бы выполнить, подумала она.

— Perhaps, — улыбнулся Дэвид.

Раздеваясь, Таня так долго и тщательно складывала свои вещи: сначала кроссовки, в них носки, сверху джинсы, потом белую маечку и бежевый свитер, что Дэвид забеспокоился. Господи, как будто в последний раз, она что, топиться собралась, что ли. На самом деле Таня просто очень, очень-очень давно не плавала в холодной воде. С рождением детей увлечение холодноводными процедурами отошло на второй план, уступив место новым общим с Владом занятиям: горные лыжи, коньки, танцы, теннис.