Таня Д Дэвис - Англо-русский роман

— Каменная стена? Stone wall? — переспросил он, — но когда рушатся стены, это же вроде хорошо, Берлинская стена, например.

Услышав про Берлинскую стену, Таня даже перестала плакать:

— Дурень ты английский, Дэвид. При чём тут Берлинская стена? Я говорю про то, что за Владом я была как за каменной стеной, значит в полной безопасности, защищена, понимаешь?

— Конечно, понимаю, извини, — согласился Дэвид, однако про себя подумал, что стены не всегда могут гарантировать безопасность, чаще используются для ограничения свободы передвижения, по крайней мере, так подсказывала его английская ментальность.

— Вот что мы теперь без Влада будем делать? Я даже представить себе не могу, как мы будем в этом доме, где каждая комната, каждый уголок нами вместе продуман и обустроен. Я просто физически не смогу здесь находиться, а с детьми как быть, — опять заплакала Таня. Видишь, я сейчас даже контролировать себя не могу, слёзы сами льются, и всё. В Юрмалу, куда мы с Владом и детьми собирались, тоже не вариант, там дом новый, его Влад как раз обустроить хотел, пока мы бы в съёмном коттедже рядом жили. В Москве оставаться в августе невозможно, да мы никогда и не оставались летом в Москве. Вот что мне делать?

— Я знаю, что надо делать, — с неожиданной для себя решимостью сказал Дэвид. — Прежде всего, надо руководствоваться интересами детей, Сегодня 31 июля, вернее уже 1 августа, посмотрев на часы, уточнил он, — до школы ещё целый месяц, поэтому мы все поедем в Торкей. У тёти Эмили большой дом, ты видела, в августе там как раз собираются многочисленные кузины-кузены, кстати, и 12 летняя Эмма, с которой Танюша подружилась в июне, тоже будет, так что полная смена обстановки и friendly environment гарантированы. Да и заняться там есть чем, можно детей по тематическим паркам повозить, их в округе предостаточно, можно просто гулять по окрестностям, country walking is very healthy. По крайне мере, мне кажется, что Влад поступил бы именно так.

— План хороший, только вряд осуществимый, вздохнула Таня.

— Это почему?

— Потому что, наверное, мне всё-таки придётся остаться в Москве. Завтра приедет партнёр Влада по бизнесу, начнутся все эти процедуры с наследством, с дележом активов, с собственностью. Ты знаешь, я вообще в его дела никогда не вникала, да и не зачем мне было, ведь я за Владом как за каменной стеной была, опять повторила она превратно истолкованный Дэвидом фразеологизм.

— Юридическая сторона дела как раз не проблема. Ты разве забыла, что я банковский юрист, между прочим, highly qualified and experienced, и с первого сентября буду возглавлять отдел банковского аудита в московском офисе Ernest&Young. Завтра приедет мой заместитель, очень опытный российский специалист Андрей, мы с ним уже 7 лет вместе работаем, и если ты разрешишь ему представлять свои интересы, он всё сделает самым лучшим образом. Мимо него мухи не летают.

— Ты хочешь сказать «мимо него ни одна муха не пролетит», — поправила Дэвида Таня, у которой «внутренний филолог» автоматически включался в любых ситуациях. И зачем только иностранцы лезут во фразеологию, всё равно не освоить, только ошибки смешные лепят.

— Именно так я и хотел сказать, — согласился Дэвид, хотя искренне не мог понять какая в данном случае разница между одной мухой и несколькими. — Кстати, у вас английские визы, по которым вы в марте въезжали, ещё действительны?

— Да, Влад обо всём позаботился, он всегда всё организовывал, всё делал заранее, всё как надо. Все поездки наши планировал, в хоккей с мальчишками играл, Танюшу так любил, мы в теннис с ним всегда в паре играли, мы вообще всё вместе делали, настоящей парой были, как две половинки, — вновь разрыдалась Таня. — Это всё я виновата, не смогла его своей любовью на земле удержать. Говорила ведь, рядом со мной ходи под богом, надо было мне с ним в этот чёртов округ лететь, тогда бы точно ничего не случилось, Как мы теперь без него? Как я без него жить буду?

— Таня, не надо себя винить, ты не виновата, что с Владом не полетела, просто так случилось, и надо постараться это принять. К сожалению, любовь не может быть гарантией от несчастных случаев, все мы под богом ходим, — этими словами Дэвид хотел успокоить Таню, но получилось совсем наоборот.

— Ага, любитель русской фразеологии, выучил-таки: «все мы под богом ходим». Да что ты вообще в любви понимаешь, англичанин несчастный, — воскликнула Таня, — у нас с Владом такая любовь была, тебе и не снилось. Любовь не может быть гарантией? Любовь не может спасти? Любовь всё может. Просто мне рядом надо было быть, понимаешь, РЯДОМ, тогда всё нормально было бы, — и её слова потонули в новом приступе рыданий.