Таня Д Дэвис - Англо-русский роман

Оказавшись в родной стихии, Таня сразу ощутила ни с чем не сравнимый прилив адреналина и радостной бодрости. Чувствуя, как холодная морская вода наполняет её новой энергией, в прямом смысле возвращая к жизни, она довольно долго плавала и даже несколько раз окунулась с головой, словно желая смыть с себя все беды-горести, которые ей пришлось недавно пережить. Живая вода.

— Ты что так долго? — спросил вышедшую на берег Таню Дэвид.

— Вода просто сказочная, настоящая живая вода.

— Живая вода? But water is just a fluid substance, how can it be dead or alive? Разве вода может быть живой или мертвой?

— Конечно, может, русские сказки почитай, там, если хочешь кого-нибудь оживить, брызни живой водой, и порядок. Такая water of life, in Russian fairy tales a wonder-working water that brings the dead back to life. А ты так и не решаешься в холодном море искупаться? По-прежнему предпочитаешь Ибицу и «всё такое»?

— Все такое? — удивленно переспросил Дэвид, — ты помнишь мои слова про «Ибицу и всё такое»?

— Ну, да, и что теперь? Не хочешь пригласить меня в то кафе на набережной, где подают вкусную клубнику со сливками?

Вот это да, подумал Дэвид, а вода-то действительно живая. После купания Таня нарушила затянувшийся обет молчания, и даже начала шутить.

За прошедшие годы в кафе на набережной ничего не изменилось, такой же уютный интерьер, та же домашняя атмосфера, а главное, свежайшая, изумительного аромата клубника со сливками.

— Какая чудная солнечная погода! — сказала Таня.

— Да, просто подарок судьбы. Gift of fortune.

— Подарок судьбы тебе?

— Да.

— Потому что ты классный парень?

— Да.

Оба замолчали, потому что прекрасно поняли, что их память до мельчайших подробностей сохранила все события совместного pre-wedding trip, предсвадебного путешествия 2005 года. И только что произнесённые фразы о чудесной погоде, подарке судьбы и классном парне были сказаны не просто так, а представляли собой точное воспроизведение разговора, который состоялся между ними ровно 11 лет назад. Как будто повернулся секретный ключ, и дверь в прошлое приоткрылась: мы всё помним, I feel you, you feel me.

— Ты действительно классный, Дэвид, — прервала затянувшееся молчание Таня. — После смерти Влада в Москве без тебя мы бы просто пропали, без тебя я бы ни за что не справилась, и я тебе безгранично за всё благодарна. Ты молодец, что привёз нас в Торкей, дети ожили, Андрею такой потрясающий день рожденья устроили, спасибо.

— Дети у тебя просто замечательные, и мальчики, и Танюша. Я рад, что я её отец, пусть даже только биологический.

— Ты знаешь, — после небольшой паузы продолжила Таня, — у нас с Владом действительно была особенная семья. Такие special relationships, exceptional. И Таня начала пересказывать практически слово в слово всё то, что Дэвид услышал от Влада во время их первой январской встречи: о «семейной команде», об отсутствии «ближнего круга», который обязательно нужно создать.

Мы с Владом действительно очень любили друг друга, — сказала в завершение своего длинного монолога Таня, — причём если вначале без каких-то особых страстей, то со временем, после рождения Танюши, мы очень сблизились, в том числе чисто физически, у нас прямо какая-то «страсть неземная» возникла. (Вот как красиво по-английски звучит: with years we developed a kind of passion, включился Танин «внутренний филолог». Passion, какое красивое слово, прямо в звуковой оболочке значение угадывается, только вслушайтесь — passion, passion. А по-русски что? Страсть — страшно? Просто страсть какая-то, в смысле не passion, а ужас).

— Что касается страсти, то я знаю, сам видел, — сказал Дэвид.

— Что ты имеешь в виду, чтоты видел? — удивилась Таня.

— В Черногории в ночь перед отъездом, видел, как вы с Владом на веранде целовались, когда к дому походил. Впечатляющее зрелище.

— Подсматривать нехорошо,

— Я и не подсматривал, просто так получилось,

— Так ты поэтому так поспешно уехал?

— Да

— Понятно, а мы-то думали, что с Дэвидом случилось.

— Случилось.

Оба опять замолчали, Таня, конечно, поняла, что Дэвид хотел сказать этим «случилось», и чтобы не создавать у него лишних иллюзий, намеренно возвратилась к теме своей с Владом passion.

— Знаешь, какая у нас с Владом любимая песня была, такая «наша песня»?

— И какая?

— Dance with me, make me sway, в классическом исполнении Дина Мартина. Мы все слова наизусть знаем, … знали, любили танцевать это волшебное танго, и словно в доказательство она довольно приятным голосом напела всю песню целиком: