Таня Д Дэвис - Англо-русский роман

— А ты попробуй, это не сложно, я тебя научу, — настаивала девочка.

— Дэвид не будет кататься, — вмешалась Таня. He doesn’t want to try, he prefers just looking, — добавила она насмешливо, глядя Дэвиду прямо в глаза.

Услышав произнесённую по-английски знакомую фразу, такой секретный код, известный только им двоим, Дэвид с удивлением взглянул на Таню. А она, оказывается, всё хорошо помнит, и теперь вот так прямо напоминает ему о том, что произошло между ними десять лет назад.

Убью, если что, вспомнил он слова Танинного мужа. Какое уж тут, «если что»!

Небольшой, но достаточно просторный каток, находился прямо на участке. По блестящему от яркого солнца льду увлечённо носились отец и сын, Влад, в красном жилете поверх свитера, выступал в роли тренера, шестилетний Андрей в шлеме и наколенниках лихо отбивал подачи отца.

— Неплохо для шестилетнего мальчика, — сказал Дэвид.

— Not bad, повторила его сказанные по-английски слова Таня, — ох уж этот ваш understatement. Не неплохо, а просто отлично, Андрей уже год как в хоккейной секции занимается, один из лучших, между прочим, — с нескрываемой гордостью сказала Таня, и, увидев вышедшую из дома дочь, прокричала:

— Ребята, освобождайте лёд, сейчас Танюша будет свою программу с венгерским танцем показывать.

В белом свитере, короткой цветастой юбочке и черной расшитой блёстками жилетке Таня младшая выглядела как настоящая маленькая фигуристка.

— Слушайте, а она не замёрзнет? На открытом катке холодно всё-таки, — обеспокоенно обратился к родителям Дэвид.

Переглянувшись, Таня с Владом понимающе улыбнулись.

— Для Англии, может быть, и холодно, — сказала Таня, а для России нормально, сегодня всего минус 5, отличный солнечный день, костюм у Танюши теплый, специально для улицы.

— Так что всё окей, не волнуйтесь, папаша, — заговорщицким шепотом добавил Влад и включил музыку. Зазвучал венгерский танец Брамса №5, и Таня младшая полетела по льду словно маленькая птичка. Было видно, что девочка катает хорошо поставленную и отлично выученную программу, вполне уверенно демонстрируя все обязательные для её уровня элементы — вращения, дорожки, ласточку, даже прыгнула два раза, причём именно там, где это и подсказывала музыка. Закончив танец, Танюша под аплодисменты родителей, подъехала к Дэвиду:

— How did you like it? I’ve danced specially for you.

— Fantastic, — наконец произнёс потерявший от переполнявших его эмоций дар речи Дэвид, и, посмотрев на Таню, добавил по-русски:

— Просто подарок судьбы, спасибо.

Хорошо, что Влад был занят Андреем и не видел реакции жены на слова своего «английского друга», потому что во взгляде Тани ясно читалось: «я тебя услышала, и всё прекрасно помню: и про gift of fortune, и про классного парня, и про pre-wedding trip».

Довольная произведённым впечатлением юная фигуристка решила продемонстрировать ещё одну «фишку», для исполнения которой ей понадобился папа Влад.

— Папа, давай сделаем ту поддержку, с ласточкой.

Влад с готовностью вернулся на лёд и, встав с дочерью в пару, стал заходить на нужный элемент.

— Влад, осторожнее, не урони! — закричала мужу Таня.

Взяв дочку за талию, Влад легко поднял её над головой, Танюша как крылья раскинула руки, и они гордо проехались по кругу.

— Ты что кричишь, я что, родную дочь не удержу, что ли? — с упрёком сказал жене подъехавший после завершения поддержки Влад, и с вызовом посмотрел на Дэвида.

Перед обедом Влад провёл экскурсию по своему замечательному дому, что позволило Дэвиду убедиться с какой любовью и умением здесь всё устроено. Экскурсия завершилась в кабинете, где можно было спокойно поговорить Плеснув в стаканы коньяк, Влад спросил:

— Ну как?

— Отлично всё устроено, умный дом.

— Это потому что умный хозяин, — насмешливо улыбнулся Влад, — хотя речь не об этом.

Оба замолчали, потягивая коллекционный напиток, и понимая, что их интересует совсем другая тема. Наконец Дэвид задал так мучивший его весь предыдущий день вопрос, на который он так и не смог найти вразумительного ответа.

— Влад, я вижу, ты не только не против моего общения с дочерью, но, кажется, даже заинтересован в нём. Почему?

— Ага, хороший вопрос, прямо в точку. Сам не смог догадаться?

— Нет.

— Естественно, потому что ответ не на поверхности. Дело в том, что мы с Таней немного не типичная пара, в том смысле, что у нас нет близких родственников. Совсем нет. Странно, правда? Но так совпало, что и я, и Таня — единственные, притом поздние дети родителей, которые тоже были единственными детьми в семье. И когда родители умерли, у нас никого не осталось, ни бабушек-дедушек, ни сестёр-братьев, ни тёть-дядь, никого. У нас вообще нет родственников по крови, своего ближнего круга, понимаешь? Поэтому с самого начала нашей семейной жизни мы решили, что у нас будет много детей.