Анурадха Рой - Жизни, которые мы не прожили [litres]

Слава Индии! (хинди)

Чхатим – местное наименование альстонии чатиан.

Чампа – индийский вариант наименования плюмерии, или франжипани.

Габриэль Оук, Батшеба – герои романа Томаса Гарди «Вдали от обезумевшей толпы».

Берил де Зёте – английская танцовщица, преподаватель, танцевальный критик, автор книг, посвященных танцевальным традициям Индии и Бали.

Бхаратнатьям – древняя форма классического индийского танца, объединяет музыку, танец и драму, долгое время был частью храмовых обрядов.

Бибиджи – госпожа.

Внимание! (перс.) Выражение, которое прочно вошло в лексикон хинди и урду; означает также «Осторожно!» или «Берегитесь!».

Пурда ( перс . – занавес) – кодекс поведения женщин среди мусульманского населения Афганистана и Пакистана, также практикуется индусами, особенно высших каст. По законам пурды женщина должна проводить всю жизнь в стенах своего дома, занимаясь домашним хозяйством и воспитывая детей, беспрекословно подчиняться мужчинам семьи и полностью покрывать все части тела, включая лицо, в присутствии посторонних мужчин.

Пайса (пайс) – разменная монета в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеш. До 1957 года рупия равнялась 64 пайсам.

Имеется в виду допрос с пристрастием.

Роберт Клайв (1725–1774) – британский генерал и колониальный деятель, утвердил владычество Британской Ост-Индской компании в Южной Индии и Бенгалии.

Рага – индийская классическая инструментальная или вокальная композиция. Призвана передать состояние души исполнителя.

Батавия – с 1619 по 1942 год название Джакарты, столицы Индонезии.

Мадрас – сейчас Ченнаи, столица штата Тамилнад, четвертый по величине город Индии.

Имеется в виду чарпой ( хинди — четырехногий) – традиционная индийская скамья из плетеных веревок, которую в жару используют в качестве уличной кровати.

Гамелан – традиционный индонезийский оркестр, основу которого составляют ударные музыкальные инструменты.

Даргах (дарга; перс. – дверь, порог) – усыпальница почитаемого религиозного деятеля, часто суфийского святого.

Мухаррам – первый месяц мусульманского календаря, время скорби и траура, один из четырех месяцев, в течение которых запрещены конфликты и насилие.

Сарод – индийский струнный щипковый музыкальный инструмент лютневого типа.

Раби Бабу – популярное уважительное обращение к Рабиндранату Тагору.

Ним (ниим) – лекарственное дерево, в Индии почитается как священное.

Кхурпи – садовый инструмент с короткой ручкой и широким плоским лезвием.

Даал-роти – чечевичная похлебка с лепешкой из пшеничной муки грубого помола.

Тхумри – песня в одноименном жанре традиционной североиндийской музыки, тесно связанном с танцевальным стилем катхак.

Шарбат – на хинди и урду шербет, традиционный прохладительный напиток.

Отсылка к сонету Уильяма Вордсворта. Стихотворение известно в переводе В. Топорова («Исполнен вечер истинной красы…») и И. Козлова («Прелестный вечер тих, час тайны наступил…»).

Дак-бунгало – дешевая гостиница при почтовой станции. Подобные заведения были учреждены по всей Индии во время английского владычества.

Джордж Натаниэл Керзон (1859–1925) – с 1899 по 1906 год вице-король Индии.

«Старый монах» – «Old Monk», марка темного индийского рома.

Имеется в виду индийская переносная фисгармония с ручным мехом.

Танпура (тампура, тамбура) – индийский струнный щипковый музыкальный инструмент; похож на ситар, но не имеет ладов, в длину может достигать полутора метров.

Дупатта – длинный универсальный шарф-платок, неотъемлемая часть гардероба индийской женщины.

Тикли (тика, тикка) – индийское традиционное украшение-подвеска на голову.