Алеся Казанцева - Режиссёр сказал - одевайся теплее, тут холодно (сборник)

Когда работают с иностранцами, то берут переводчиков. Всегда с английского. Из какой страны бы ни приехал человек, все говорят по-английски сейчас. Французы перед съемкой предупредили: «Мы считаем, что теряется много смысла и оттенков, если мы думаем на французском, говорим на английском, а актерам переводят на русский. Давайте возьмем французского переводчика, так будет лучше».

А французские переводчики – это редкость на съемках. Вот есть непревзойденная Лена Жарковская, переводчица, которая работает на съемках. Она больше, чем переводчик. Леночка и ситуацию может разрулить, и перевести правильно. Например, однажды продюсер раскричался о том, что режиссер снимает что-то свое, а не то, что договаривались! И его дело смотреть в раскадровку, а не делать свой ролик! И пусть он едет обратно, если не умеет работать! Пусть быстрее думает своим мозгом, иначе ничего не успеем. Режиссер спрашивает Леночку: «Что продюсер говорит?» Леночка переводит: «Продюсер волнуется, что сейчас пойдет дождь и мы не успеем снять, ей пришел плохой прогноз». И сразу раз – минус скандал на площадке. Леночка незаменима. Людей такого уровня среди французских переводчиков нет. Поэтому позвали по рекомендации, очень уж хвалили.

И вот приходит переводчик. Ну как переводчик… Приходит – она! Такая, какими в Советском Союзе представляли себе француженок. Высокая, тонкая, огромная шляпа, длинный мундштук и длинная сигарета. Пальцы, кисти, запястья, шея, изгибы, манеры… И вся такая немного не отсюда, и даже если пришла, то сидит будто не здесь. И еще же говорит по-французски, то есть настоящая Ланфрен-ланфра, лан-тати-та.

У нас было четыре съемочных дня. И вот в первый день она переспала с одним режиссером. А во второй – с другим. И – все! Это был полный ад! Мужчины, которые дружили всю жизнь и вместе работали, сидели в разных концах павильона. Это был кошмар, потому что никто ничего не мог понять, что случилось?! не скажешь же заказчику: «Вы знаете, у нас тут переводчица переспала со всеми, поэтому плохое настроение». Один режиссер подходит к камере и говорит одно, потом прибегает другой и требует другое. Один хочет объявить обед, другой считает, что не время останавливаться на еду. Один говорит актерам играть ярче! Другой просит убавить обороты. Я металась между ними, не знала, кого слушать. А это же моя работа – слушать режиссера и делать то, что он говорит. Заказчик начал нервничать и вносить комментарии не по делу. Мы провели жуткие смены, жуткие. Я ее ненавидела. Пришла какая-то фря и сломала все!

И я хорошо помню, как она стоит на крыльце киностудии, курит и говорит…

Вот поэтому нельзя написать эту историю, а можно только рассказывать. Потому что интонации, тонкий запах духов, немного вина шампанского, сбитые локоны, длинный мундштук и огромная шляпа с гнутыми полями, манеры, вьющийся сигаретный дым, и все вот эти ее шпильки, линии, кисти и пальцы…

Она стоит на крыльце киностудии, курит и говорит: «С… сс… сумасшедшие, они просто сумасшедшие. Безумцы!»

Улетели режиссеры на разных самолетах.

Еду сейчас в троллейбусе, впереди меня пара, мужчина и женщина. Звонок. Женщина отвечает, и дальше разговор примерно такой: «…Да вы что?!…Ну это же дети…..Я вас очень хорошо понимаю, но и вы меня поймите… Но у меня нет таких денег… У меня отец умер пять дней назад, с мужем развелись, я осталась совсем одна… Муж деньгами не помогает, живет с моей сестрой! У меня никого не осталось!… Мать только больная не встает, под себя ходит, я разрываюсь на две работы… Дача у нас сгорела, вот сейчас еду в милицию, с братом наследство не поделили, он дачу сжег и мне угрожает, а на кого я сына оставлю и мать?!»

Думаю, вот пиздец-то, а я еще ною. Женщина кладет трубку, мужчина спрашивает ее: «Чо эт ты со мной развелась? Какая сестра?» А она: «Да Генка чей-то планшет разбил, мамаша звонила, денег просила».

Как-то раз ехала в поезде на съемки. Вся группа полетела на самолете, а я люблю поезд. Стук колес, запах шпал, стакан звенит на столике. И вот захожу в купе, а там три кавказца мохнатых. И луна еще светит черно-белым светом. А от кавказцев прямо силуэты на стене вместе с мехом. Думаю, ну вот тебе и стакан звенит в подстаканнике, нюхни шпалу, постучи колесами. Всю же ночь храпеть будут, заливаться и дрожать на вдохе. Съездила Алеся в командировку, выспалась в поезде.

Они меня будят ночью и говорят: «Слушай, девушка, ти так громко говоришь во сне, мы спать не можем. Ти как зверь разговариваешь! Мы два часа слушаем, будь человеком, где совесть твоя?»