Тадеуш Ружевич - Избранное

У ч и т е л ь (глядя в бумаги) . Великолепно, отлично, браво, юноша, вы прекрасно подготовлены к жизни. Собственно говоря, вы уже сдали свой экзамен на аттестат зрелости, но для очистки совести я должен задать вам еще несколько вопросов, это, понимаете ли, уже только пустая формальность… Скажите мне, что вы читали за последнее время?

С т а р е ц I. Газету.

У ч и т е л ь. А в этой газете?

С т а р е ц I. Ответы и советы читателям.

У ч и т е л ь. Пожалуйста, перескажите прочитанное своими словами.

С т а р е ц I. Некая Марыся влюбилась на курорте в Вацека, потом они гуляли, но до того Вацек, которого Марыся полюбила первой горячей любовью, гулял с Ядей, что он, однако, скрыл от Марыси, и был призван в армию. Когда я написала Вацеку, что жду ребенка, который был зачат до того, Вацек не ответил, а потом написал мне, что он ждет ребенка от Яди, которая гуляла с Тадеком. Родители не позволяли мне гулять с Яцеком, потому что Вацек был моложе меня на 50 лет. Мне сейчас, дорогой журнал «Подруга», 16 лет, а когда я познакомилась с Генеком, мне было всего 8 лет и я верила в людей. Теперь я потеряла веру в Вацека, и на меня в нашем местечке показывают пальцами. Посоветуй, милый журнал «Подруга», что делать. Положение мое усугубляется еще тем, что моя мама, которая в течение 70 лет была бесплодной, теперь вылечилась и тоже ожидает ребенка. Может ли у меня еще быть что-нибудь впереди?

У ч и т е л ь. Все-таки вы, молодежь, стремитесь только к радостям жизни… Факт, печальный факт… А кто же будет страдать в этом мире?..

С т а р е ц I. Вот именно, господин учитель.

У ч и т е л ь. Каковы ваши планы на будущее?

С т а р е ц I. Начинаю изучать китайский язык.

У ч и т е л ь. Прекрасно… А сколько же вам лет?

С т а р е ц I. Восемьдесят.

У ч и т е л ь. Превосходно, молодой человек! Помни старую поговорку: «Чем глиняный горшок новеньким пропитается, тем от него и от старого пахнуть будет». Спасибо. Больше у меня вопросов нет.

Старец возвращается на свое место.

У ч и т е л ь. Ага! (Вспоминает.) Скажи мне еще: за что ты любишь Шопена?

С т а р е ц I. Шопен укрыл в цветах пушки {44} 44 Шопен укрыл в цветах пушки, господин учитель… — Слова Р. Шумана в его статье 1836 г. о фортепианных концертах Шопена о том, что «произведения Шопена — это пушки, прикрытые цветами», слова очень верные и для своего времени смелые, за сто лет, к тому времени, когда Ружевич и его сверстники пошли в школу, стали навязчивым штампом польских популярных книг о Шопене и гимназического канона знаний о Польше. , господин учитель, и прославил во всем мире Польшу.

У ч и т е л ь. Да, но что же ты испытываешь, слушая круглый год его музыку?

С т а р е ц I. Я испытываю глубокую благодарность к композитору.

У ч и т е л ь (качает головой) . Ну, можно ли говорить, что наша молодежь цинична и равнодушна.

Г е р о й (встает, манит Учителя пальцем) . Господин учитель, подойдите ко мне, пожалуйста.

Учитель садится рядом с ним на кровать. Герой протягивает ему руку, широко растопырив пальцы.

Что это такое, господин учитель?

У ч и т е л ь. Рука.

Г е р о й (сжимает пальцы) . А это?

У ч и т е л ь. Кулак.

Г е р о й (сжимает и разжимает пальцы) . Рука, кулак, рука, кулак, рука, кулак. Рукой можно убить, удушить, написать стихотворение или рецепт, можно ласкать. (Гладит Учителя по щеке, берет яблоко.) Что это такое?

У ч и т е л ь. Яблоко.

Г е р о й (показывает пуговицу) . А это?

У ч и т е л ь. Пуговица.

Х о р с т а р ц е в.

Хор старцев внезапно умолкает, точно «громом пораженным». В комнату вошла С е к р е т а р ш а. Это та же девица, которая вначале играла Г о л о с и з - п о д о д е я л а. Узкое платье или брюки плотно обтягивают круглые ягодицы. Хор старцев глазеет на них. Секретарша садится на кровать. Раскрывает папку с документами.

С е к р е т а р ш а. На подпись, пан директор.

Герой молча подписывает указательным пальцем документ за документом.

Х о р с т а р ц е в.

С е к р е т а р ш а (смеется) . Обожаю стихи Кохановского!

Х о р с т а р ц е в.