Ирвин Уэлш - Резьба по живому

— Вы упомянули мутных типов… этот Ларри…

— Ой, Ларри Уайли был когда-то тем еще фруктом, но сейчас он безвредный. Болячка какая-то, я слыхал. Но я думаю конкретно о молодом парне по имени Антон Миллер. Я не могу доказать — пока , — Тайрон шмякает кулаком по ладони, — но я почти уверен, что молодой Шон тырил у него… деньги за наркоту… и Миллер примерно его наказал. Шон похвалялся, что он типа сынок Фрэнка Бегби, а значит, его никто не тронет… злополучное самомнение молодости… поэтому я считаю, что Антон Миллер решил заявить о себе.

— А Фрэнк…

— Ну, вполне понятно, — охотно продолжает Тайрон, — думаю, Фрэнк, скорее всего, решил найти Миллера и задать ему пару вопросов.

— Фрэнк изменился, — говорит Мелани, не чувствуя уверенности в собственном голосе. — Он бы не сделал ничего такого, что…

Тайрон сверлит ее взглядом:

— Как бы он ни любил вас и ваших дочерей, все-таки убили его сына. — Он медленно наклоняет голову. — От этого у кого угодно крыша поедет. — И он жадно ловит вязкий прилив паники в ее глазах, когда до нее начинает доходить. — Знаю, они не были близки, но Шон все-таки его первенец.

— О господи, нам нужно позвонить в п… — На языке у Мелани вертится слово «полиция», но она тут же осекается, вспоминая Гарри.

— От полиции, я думаю, толку будет мало, — пожимает плечами Тайрон. — Они не… ну, скажем так: у нас с Фрэнком определенная репутация в этом городе и полиция никогда не питала к нам особой симпатии.

Мелани хмурится, скрипнув зубами.

— Я просто хочу найти его и отвезти домой.

— Ну разумеется. Я же говорю, мы его ищем. И мы его найдем, если только, — голос Тайрона становится глухим и серьезным, — в общем, мы допускаем вероятность того, что Миллер нас опередил.

— Я не могу здесь сидеть, — буквально выдыхает Мелани. — Я сама не своя.

— Ну, если хотите, вернитесь в гостиницу, а я позвоню, как только узнаю новости. Ручаюсь, что услышу их первым, — говорит он хвастливо и самоуверенно, — а вы — следующей, всего через пару секунд.

— В таком случае я лучше останусь.

— Конечно. — На телефон Тайрона с жужжанием приходит СМС. — Извините.

Он встает, шагает по комнате, явно не узнавая номера. Мелани видит, как затылок у него багровеет.

— Это от Фрэнка?

— Нет, просто семейные дела, — говорит Тайрон, поворачивается и кладет телефон в карман.

Он направляется к мраморному бару, наливает бокал красного вина себе, другой предлагает Мелани, но та отказывается, хотя ей и охота выпить.

— Знаете, я раньше думал, что Фрэнк добился успеха в мире искусства, но теперь я вижу, что он сорвал настоящий джекпот, когда обзавелся такой поразительно умной и красивой молодой женщиной.

Видя его ухмылку, она жалеет, что не вернулась в гостиницу.

Его сын Майкл стоит над ним, вывалив член, и ссыт ему прямо в лицо. Франко измучен и готов выпустить из рук ступеньки и упасть рядом с еще тлеющим трупом Антона. Голова еле шевелится, затхлая струя отскакивает от черепа, и моча обволакивает шею и плечи. Как будто входишь в ползучие врата ада, и тебя обдает теплым душем.

— Майкл… какого хуя…

— Рот заткни, вонючая старая пизда, — ухмыляется Майкл, медленно встряхивая член и снова пряча его в штаны.

Лишь тогда до Франко доходит, где он видел эту кривую ушлую ухмылку раньше. Сын еще молод, и потому не сразу замечаешь, что он копия дедули Джока. В эту минуту Франко совершенно уверен, что ему конец, но Майкл наклоняется и протягивает руку:

— А теперь давай, блядь, мосол.

Фрэнку Бегби остается только поднять клешню. Его жизнь буквально в руках Майкла, и он удивляется, когда сын хватает его за лапу и помогает подтянуться и влезть на твердую почву. Франко стоит согнувшись, подпирая бока и пытаясь набрать воздуха в легкие. Нога болит адски, будто сломана.

— Какого… хрена ты на меня нассал… а потом спас?

— Я нассал на тебя, потому что ты старая разъебанная пизда. А спас, потому что ты, блядь, мой отец, — говорит Майкл, — ну и… потому что ты завалил этих мудаков. — Он показывает на хибару, а потом на док за спиной Франко.

— Ну, спасибо хоть за второе, — говорит Фрэнк Бегби, отдышавшись. Он тянет больную ногу, глядя на потемневшую от мочи футболку с намокшим калифорнийским медведем на груди.

— Короче, ты сваливаешь, — утвердительно произносит Майкл. — Я с радостью возьму на себя Антона и Ларри. Ты мне это, по ходу, задолжал.

Судя по бесстрастному взгляду Франко, он согласен. Пусть Майкл мутит что хочет. Это только поможет выйти сухим из воды.