Ирвин Уэлш - Резьба по живому

— Не-а.

Франко по-прежнему смотрит вниз. До дна далеко — не такая адская глубина, как ему казалось в детстве, но все же прилично. Обрушение стен набирает обороты: на дне дока валяется еще больше булыг, хотя дальнюю стену пытаются укрепить деревянными подпорками. У Франко немного кружится голова. Он отступает и поворачивается к своему приятелю.

— Мы были большими дружбанами, Ларри.

— Угу, так мы и щас, Франко, — хитровато, с осторожным беспокойством говорит Ларри.

— Большими дружбанами, но не друзьями, — с хладнокровной монотонностью рассуждает Франко. — С виду друзья, но в душе презирали друг друга.

Немного ошарашенный, Ларри смотрит на него с жесткой агрессией в глазах. Кажется, он собирается возразить, но внутренне перестраивается и вместо этого расплывается в улыбке:

— Так вот када все выясняется, да?

— Ты всегда умел мной манипулировать, — продолжает Франко, переводя взгляд на подъемные краны. Вдали хлопают крыльями и клекочут чайки — наверное, над мусорным баком за стенами из рифленого железа к востоку от верфи. Слева над серебристо-серой рекой садится огненно-красное солнце, словно готовое стереть Файф с лица земли. — Умел подкинуть проблем. Чтоб они росли как снежный ком. Видать, я и в тюряге стока отсидел из-за тебя, — заявляет он без враждебности. — Мои настоящие друзья — Рентс, Томми, Больной, Спад и остальные — всегда на тебя гнали.

— Та они ж ебаные торчки! А чё мне тада говорить? — усмехается Ларри, тыча пальцем в шрам над глазом и след от ожога на половину лица. — Откуда это у меня? Кто чморил меня и всех прочих додиков в округе? Кто превратил нашу жизнь в ебаный ад? Святой Франциск Джеймс Бегби! Угу, а твои дружки, Рентон, Больной, Спад и остальные, — где они все, блядь, щас?

Франко сжимает губы и поднимает брови. Хороший вопрос.

Но Ларри уже понесло. Теперь в натуре все выясняется.

— Их же нету с тобой! Нету их с ебаным беспредельщиком!

— На себя посмари, Ларри. Ты ж еще в школе…

— Никогда я не был в твоей лиге, братан, — резко перебивает Ларри. — Даже твои собственные друганы были на мушке! Любой обходил тебя десятой дорогой, — Ларри стучит себе по виску, — потому что ты был ебаный псих, — ухмыляется он, подступая ближе к Фрэнку Бегби и подставляя лицо, словно для удара. — А теперь глянь на себя! Ебаная баба! Даже разобраться с этим пиздючонком Миллером слабó!

«Дыши медленно… вдох через нос, выдох через рот…»

— Я в курсах, что вы с Тайроном, Нелли и старыми литскими пацанами пытаетесь меня подставить, — расслабленно говорит Франко. — Пытаетесь свалить все на этого Антона Миллера.

— Угу, — цедит Ларри, дерзко прожигая Франко взглядом: по глазам читается, как он прикидывает что-то в мозгу. — Но все это уже не суть, потому как с этим спидком я по-любасу долго не протяну. Но я хочу, чтоб ты знал одну вещь!

— Чего? Какую вещь?

— Это я завалил твоего Шона! — Ларри отшатывается на каблуках назад, пьянея от собственного заявления и от души его смакуя, и пожирает глазами Бегби, следя за его реакцией.

Франко просто кивает, как будто Ларри признался, что получил штрафной талон за парковку в неположенном месте.

Ларри ошалело смотрит на него в сокрушительной досаде:

— Слышь меня? Я убил этого пидорка, и знаешь почему? Потому что он выиграл у меня в этой ебаной сраной компьютерной игре! Но не только из-за этого, а потому, что он не мог прикусить, блядь, язык! Распиздел об этом направо и налево! Умник, блядь. Но он не ты, Франко. Он был просто хитрожопой пидовкой и торчком. Угу, той же ночью я вернулся на хату и хуйнул мудачка. Там была эта Фрэнсис, тока она тоже была в отрубе. Но знаешь, зачем я на самом деле его грохнул? Чтобы поквитаться с тобой! За все то дерьмище, которого от тебя нахавался за все годы!

Похоже, Франко задумывается.

— Допустим, так оно и есть.

— И это все, что ты можешь сказать? — Ларри надувает губы, как сварливая кумушка. — Ты чего, даже не будешь чё-то делать? Ну ясно, ты сдулся! Ты не наедешь на этого Антончика, как бы я ни пытался тебя натравить…

— Ты всегда был говнистой сучарой, — соглашается Фрэнк Бегби. — Фрэнсис раскололась, свела меня с Арби. Он рассказал, что ты разводил Шона и Антона, как лохов. Я знаю, что Шон толкал для него до хренища товара. И ты тоже. Нечем крыть?

— Золотые, блядь, слова! Эта шалава Фрэнсис сделает все, что я скажу. — Ларри запрокидывает голову, поблескивая вставными зубами. — А лошара Антон и этого не может контролировать — суперпупергангстер! Дряблая жопа! В курсах? Она рассказала, что у него шишка с гулькин хер! Угу, этот мудачок — следущий в моем списке, — заявляет он и лупит себя кулаком в грудь. — Думаешь, я щас ссу тебя или его? — Ларри задирает на себе джемпер, показывая сыпь на коже. — Ты мне чё-то сделаешь? Валяй, мне похуй! Или людям, которых я люблю? По-моему, ты чересчур добренький и деток не обижаешь. — Ларри поводит рукой, словно обращаясь к невидимым, но благодарным зрителям.