Франц Холер - Стук [litres]

Врач встала на ее пути и приложила палец к губам, но вошедшая молча отодвинула ее, протащила свою загипсованную ногу еще на два шага ближе к постели и закричала во весь голос:

– Отец! Не уходи!

В ужасе все уставились на чудовище, вломившееся в заповедную тишину реанимационной палаты, и в первый момент никто даже не заметил, как Мануэль открыл глаза. Лишь когда он одной рукой, свободной от капельницы, снял с себя кислородную маску, все увидели, что он пошевелился. Врач тут же подскочила к нему и хотела вернуть кислородную маску на место, но Мануэль удержал ее в своей руке.

– Прекрасно, что вы все собрались сейчас здесь, – сказал он. Его голос был слаб и звучал сдавленно.

– Мануэль, дорогой, ты снова с нами! – прошептала Юлия, и слезы заволокли ее глаза.

– Я должен сейчас поговорить с вами, – сказал Мануэль.

– Не сейчас, Мануэль, не сейчас.

Мануэль перевел взгляд с Юлии на Томаса, с Томаса на Мирам и с Мириам на Мануэлу и произнес:

– Нет, сейчас.

Как дела, сеньор»( исп. ).

Спасибо, хорошо ( исп. ).

Нет, докторчик, с вами не все в порядке, как говорят мои глаза ( исп. ).

Сидите, доктор, сидите! ( исп. )

Здесь ( исп. ).

Это находилось среди книг ( исп. ).

Большое спасибо ( исп. ).

Не стоит, доктор, не стоит ( исп. ).

Да хранит тебя Господь ( исп. ).

Итак, вы туристка? ( англ. )

Я должна посмотреть, есть ли у доктора еще время ( англ. ).

Ваша ассистентка уже ушла, и я хотела убедиться, что вы еще здесь ( англ. ).

Входите, пожалуйста ( англ. ).

Итак, вы американка? ( англ. )

Из какой части Штатов? ( англ. )

Вашингтонский центр документации ( англ. ).

О, из столицы. И в чем ваша проблема? ( англ. )

Собственно, мы можем говорить по-немецки ( англ. ).

Я так счастлива, но это так больно ( англ. ).

Круглый черствый хлеб, которой берут в горные походы, так как он долго хранится.