Марк Хэддон - Красный дом

Ослепительно-яркий свет обрушивается на нее. Карен исчезает, и вместо нее над Анжелой склоняется какая-то девочка.

– Мам?

Анжела не может вспомнить, как говорить.

– О черт, – говорит девочка и встает.

Дейзи. Это Дейзи. А у Анжелы на миг помутилось в голове. Точно как у ее матери, когда она отошла в мир иной. «Медсестры жгут мне руки! Когда Ричард придет ко мне?»

Он сейчас здесь, ее брат, врач. Он склоняется над ней.

– Анжела?

Он щелкает пальцами перед ее лицом, поочередно разглядывая зрачки ее глаз. Пришла женщина. Дженнифер. Нет, другая.

Ричард до боли сжимает ей ухо. Охнув, Анжела отдергивает голову. Она снова может двигаться.

– Анжела?

Ей кажется, будто с тех пор, когда она говорила последний раз, прошло очень много времени.

– Я заснула.

– Как ты себя чувствуешь?

Анжела задумывается, припоминая события последних дней.

– Сколько времени?

– Половина второго.

– Я что-то услышала и спустилась сюда, – рассказывает Дейзи.

«Она услышала Карен?» – мелькает глупая мысль.

– Мы не могли добудиться тебя.

Луиза стоит в углу и молча смотрит на них. Анжеле хочется, чтобы та заговорила и доказала – она живая и не чудится ей. Она ловит взгляд Луизы.

– Ты нас напугала, – произносит Луиза.

Все-таки живая.

– Нет, правда, как ты, мам? – Дейзи касается ее руки.

Внезапно Анжела видит произошедшее с их точки зрения. Она действительно всех напугала.

– Простите.

– Тебе не за что извиняться, – говорит Ричард.

Анжела встает, ноги поначалу не слушаются.

– Думаю, нам всем нужно поспать.

Лишь поднявшись наверх, они осознают, как ловко Анжела уклонилась от ответов на их вопросы. Что же случилось внизу? Но Анжела права, им нужно поспать, а некоторым вопросам лучше оставаться без ответа.

Алексу так и не удается снять с Мелиссы рубашку и коснуться ее грудей, не говоря уж о том, чтобы увидеть их. Мелисса откидывается на кровать, а он расстегивает джинсы, стягивает трусы и наваливается на нее. Он не так уж опытен в этом деле, а она сухая внутри, и член входит не сразу. Ее лицо по-прежнему ничего не выражает, она будто смотрит сквозь него. Пятнадцать, двадцать секунд… он почти кончает, и все вдруг меняется. Мелисса словно просыпается. Она отталкивает его руку и резко давит пальцами на его трахею. Алекс отшатывается, спотыкается о шкафчик и с размаху садится на стул. Джинсы болтаются у лодыжек, член все еще тверд и пульсирует оттого, что был на грани извержения, поясница тупо ноет. Мелисса с силой бьет его по лицу.

– Пошел вон!

Его и раньше били по лицу, но никто – с такой злобой. Алекс вскидывает руку в защитном жесте, а другой пытается натянуть трусы и джинсы.

– Пошел вон, – сузив глаза, негромко повторяет Мелисса.

– Уже ухожу, не волнуйся. – Поднявшись, Алекс берет свою рубашку. Джинсы так и остаются расстегнутыми, а проверить коридор времени нет, однако сейчас это беспокоит Алекса меньше всего.

Он уходит, а Мелисса еще долго сдерживается, прислушиваясь к его затихающим шагам. А потом утыкается лицом в подушку, чтобы никто не услышал ее плач.

Времени не хватает даже на то, чтобы отмотать туалетную бумагу. Бросив рубашку и приспустив джинсы, Алекс входит в душевую кабинку и в два движения доводит себя до оргазма, забрызгав плитку на полу. Охренеть! Неужели это и впрямь случилось? Он трахнул Мелиссу! По-настоящему трахнул.

Анжела тихо вошла в спальню. Ночник еще горел. Доминик беспокойно пошевелился и снова затих. Она села на стул и дождалась, пока остальные воспользуются ванной и разойдутся по спальням. Наконец стало тихо. У комода лежала зеленая пластиковая сумка, из которой торчала прядь волос. Анжела подняла сумку, вышла в коридор и тихо закрыла за собой дверь. Спустилась в гостиную, старательно пропуская скрипящие ступеньки.

Огонь еще горел, но едва-едва. Анжела отодвинула щеколду и медленно открыла дверцу, придерживая ее второй рукой, чтобы не было скрежета.

Взяв несколько щепок из корзины, она положила их рядом с первым костерком параллельно друг другу. Получились маленькие светлые шпалы. Она вынула куклу из сумки. Секундное раздумье – и отбросив колебания, она положила куклу рядом с огнем. Платье занялось мгновенно, проросло ядовито-голубыми языками пламени. Анжела медленно закрыла металлическую дверцу, повернула задвижку. Малышка на овечьей шкуре, девочка в ветровке с радугой, девушка рядом с паровозом… Это ведь фотографии Дейзи. Пламя лизало куклу, она будто падала с высоты в платье цвета заката, сиреневом, оранжевом, зеленом… Маленькая яркая звезда. «И поместили ее, связанную, прямо в огонь. И нет ей вреда».