Даниэль Шпек - Bella Германия

И да… у меня часто бывает Марко. Все произошло быстро. Даже слишком быстро, я бы сказала. Марко замечательный человек, быть может, первый, кому я стала доверять по-настоящему. Сегодня мы ездили на ультразвуковое обследование на его «веспе». Доктор сказал, что будет девочка. На свадьбу нет времени, хотя Джованни уже пообещал всему кварталу закатить пир в нашу честь.

Винченцо и Кармела официально в разводе, но живут вместе. Мы часто переговариваемся по скайпу. В последний раз к нам присоединилась Таня. Он, конечно, приедет в Мюнхен на роды и на некоторое время останется здесь. Представляю, как они будут спорить, кому нянчиться с девочкой.

Теперь я знаю, чего раньше боялась на самом деле. Не семьи как таковой, а продолжения в потомстве неупорядоченности моей собственной жизни. Но страх всегда проистекает от незнания. И самое большое заблуждение состоит в том, что мы должны все устроить собственными силами. Но в действительности нас несут на своих плечах наши близкие. И книгу своей жизни мы пишем не одни, а в соавторстве с теми, кто нас окружает. А продолжать ее дано нашим детям.

– Как вы ее назовете? – спросил врач.

Мы с Марко не сомневались ни секунды:

– Джульетта.

Спокойно, синьора, спокойно ( ит. ).

На банкноте в 50 марок изображен один из крупнейших архитекторов эпохи барокко Бальтазар Нейман (1687–1753). – Здесь и далее примеч. ред .

«Доброе утро», «добрый день» ( ит. ) – приветствие, принятое среди итальянцев в первой половине дня.

Перевод Б. Пастернака.

Рудольф Шурике (1913–1973) – немецкий эстрадный певец, автор главного шлягера 1950-х «Капри-рыбаки».

Главный инженер Эрменегильдо Прети, конструктор доктор Марко Гобини, инженер Пьерлуиджи Радджи – наш технический гений, Джанфранко Сасси – инспектор сборочной линии ( ит. ).

Простите, начальник ( ит. ).

Вот, начальник ( ит. ).

Невозможно! ( ит. )

Черт возьми ( ит. ).

До свидания ( ит. ).

Южане, понимаете? ( ит. )

И вправду красиво, синьора ( ит. ).

Сколько? ( англ. )

Четыре тысячи девятьсот пятьдесят лир ( ит. ).

Конечно, синьор ( ит. ).

Ушла домой ( ит. и искаж. англ. ).

Мы не сицилийцы с Сицилии, мы эолийцы ( ит. ).

Это действующий вулкан ( ит. ).

Капоната, спагетти «алла путтанеска», вителло тоннато – традиционные итальянские блюда.

Революция, во всей Сицилии ( ит. ).

Остров у побережья Нью-Йорка, куда прибывали суда с мигрантами.

Честный человек ( ит. ).

Дирндль – женский национальный костюм альпийских немцев.

Краути – просторечное название немцев в итальянском языке. От krauti – капуста.

Экономическое чудо ( нем. ).

Такие хорошие ригатони с анчоусами! Мы не едим дома миланскую кухню! Представляете, они едят рис. Но не мы! Мы хоть раз в неделю едим рыбу. Морские души! ( ит. )

Как «изетта» повела себя в Германии? ( ит. )

«Изетта» хорошо ( ит. ).

Ты любишь пасту? Вкусно? ( ит. )

Да, вкусно ( ит. ).

Доктора ( ит. ).

Вода, масло, бензин ( ит. ).

Фракция Красной Армии (РАФ, RAF – нем. Rote Armee Fraktion ) – немецкая леворадикальная террористическая организация, действовавшая в ФРГ и Западном Берлине с 1968 до 1998 г., когда было официально объявлено о ее роспуске.

Доля рынка ( англ. ).

О, прости, я думал, что ты из семьи. Ты итальянка? ( ит. )

Твоя девушка? ( ит. )

Дедушка ( ит. ).

Никто ( ит. ).

Святой боже… ( ит. )

Что такое? ( ит. )

Дочка Винченцо ( ит. ).

Здесь: надо же ( ит. ).

Святой Христос ( ит. ).