Роберто Савиано - Пираньи Неаполя

Казалези – до сих пор никто и никогда не произносил этого имени. В нем содержалось множество других, оно уносило тебя далеко, вызывало в памяти имена, вознесенные на олимп преступности. Упоминание Казалези подразумевало стремление к невозможному. Амбициозное стремление. Но теперь Николас не только сказал волшебное слово, он намекнул, что у них могут быть общие дела. Они о многом хотели бы спросить своего босса: не издевается ли он над ними, как он вышел на связь с самым влиятельным кланом каморры, встречался ли уже с ним, – но продолжали молчать, пораженные великим известием, а Николас, придвинувшись поближе так, что почти касался коленками Дрона, принялся объяснять.

Автозаправка находилась на дороге, которая проходит через Портичи, Геркуланум, Торре-дель-Греко и тянется дальше вплоть до Калабрии. Дорога разрезает города буквально пополам, что дает много вариантов для побега. Обычная заправка компании “Тотал”, ничем не отличающаяся от других. По пятницам заправляются автоцистерны, нужно угнать бензовоз и спрятать его в гараже неподалеку. Туда придут люди Казалези, которые заплатят за работу пятнадцать тысяч евро.

– Их мы и поделим, – закончил Николас.

Пятнадцать тысяч – хорошая сумма, у Николаса родилась кое-какая идея, но сначала надо выбрать, кому поручить дело. Неплохо бы вознаградить за работу. По две тысячи каждому.

Дохлая Рыба, Бриато и Чёговорю освободились из тисков дивана и встали. Они вызвались сами. Николас ничего не сказал про две тысячи евро, проехали, ясно было, что эти трое вскочили, чтобы доказать свою смелость, что не всегда является залогом успеха. Однако решение принято: Дохлая Рыба, Бриато и Чёговорю должны угнать этот чертов бензовоз.

До пятницы было время: они изучили дорогу, чтобы случайно не заехать в тупик на бензовозе, в котором сорок тонн горючего. Потом тренировались. В логове стояла игровая приставка “Xbox One S” и телевизор с большим экраном. В игре требовалось решить задачу, как будто созданную специально для них, и они поняли, что управление бензовозом на полной скорости – это не шутки. В игре бензовоз постоянно куда-то врезался и горел, а если удавалось рулить хорошо, теряли по дороге цистерну. Чёговорю засомневался было в целесообразности операции, но Бриато быстро заткнул его: “У нас не Тьерра-Робада, а нормальная дорога!”

Они прибыли на заправку все втроем на скутере Бриато и сели ждать бензовоз, прислонившись к стене, разделявшей асфальт и пшеничное поле. Курили один за другим косяки и болтали без умолку, перегруженные адреналином, который, к счастью, удерживала под контролем конопля. Всякий раз, заслышав скрежет тормозов, выглядывали из-за стены, проверяя, кто подъехал. Когда наконец-то прибыл белый бензовоз с надписью “Total” на боку, Чёговорю не сразу заметил, что Дохлая Рыба вытащил из кармана нож и сделал в футболке две дырки. Затем он проделал то же самое с футболками друзей, и все трое натянули их на голову. Самый быстрый способ сделать маску: два отверстия для глаз, футболка поднимается кверху, оставляя открытым живот, грудь и часть спины, но полностью скрывая лицо. В этих футболках, идеально обтягивающих череп, они выглядели как три человека-паука в разорванных костюмах. Быстрый взгляд вправо-влево, оценивающий дорожную ситуацию, и вот уже все трое вытащили девятимиллиметровые викинги [52] Викинг – вариант пистолета Ярыгина, полуавтоматический самозарядный пистолет российского производства. и направили их на сорок тысяч литров бензина. Дохлая Рыба первым добрался до водителя, вскочил на подножку и сунул свой викинг ему под его нос.

– Стой! Пристрелю!

Бриато взял на себя заправщика, который при виде вооруженных подростков сразу поднял руки вверх. Он ткнул ему викингом в затылок с такой силой, что заправщик потерял равновесие и упал, не опуская рук.

– Какого хрена?

– Молчи или тебе конец, ясно? – заорал Бриато.

– Слезай, – приказал Дохлая Рыба водителю, но тот абсолютно не проявлял испуга. Руки его лежали на руле, как будто он собирался уезжать. “Парни, не горячитесь. За вами придут. У нас своя крыша”, – лаконично сказал он. Все так говорят в подобных случаях. Это значит, что они под защитой какого-то клана или человека. Пираньи слышали подобные слова не раз, они ничего не значили.

– У вас-то? Крыша? – переспросил Бриато, удерживая заправщика под прицелом своего викинга. Хреновая крыша, вот что я тебе скажу!

Пока Бриато разглагольстововал, Чёговорю обошел вокруг бензовоза, распахнул дверцу, схватил водителя за руку и попытался стащить вниз. Водитель вырывался, ему удалось пнуть Чёговорю в живот, тот чудом не упал на асфальт, потому что цеплялся за ручку; и водитель забрался внутрь салона.