Роберто Савиано - Пираньи Неаполя

Ее ход мыслей был таким, словно она – одна из них. Все плыли в одной лодке, не отдавая себе в этом отчета. И действовали по законам преступного мира.

Аннализа была совершенно уверена в этом. Она могла пойти к Котяре или обратиться за помощью к другу полицейскому. Или опуститься на колени и обслужить этих малолеток. Но особенно острой, особенно унизительной была мысль о том, что ее брат – балбес, ничтожество. На какой-то миг ей захотелось, чтобы Дрон был сильным, как Николас Мараджа или как Уайт. Но это всего лишь Дрон, ботаник, который захотел стать крутым, примкнув к банде. В глазах у нее стояли слезы. Все отвратительно, все. С какой стороны ни посмотри. Она не могла довериться никому, даже подруге, ведь если она расскажет кому-то, тогда другие решат за нее. Если подруга проболтается родителям, знакомому карабинеру или судье, другу семьи – все, Аннализа больше не хозяйка своей судьбы.

Аннализа вернулась домой поздно со спутанными мыслями, с больной головой. У подъезда стояла вся семья. На гараже красовались надпись “Вор” и по-детски коряво нарисованный член. Двери были покорежены так, что оставалось только выбросить их.

– Почему они это написали? – орал отец, обращаясь к сыну. Он был уверен, Дрон натворил что-то в своем репертуаре – украл пароль, взломал систему защиты интернет-магазина.

– Ну? Что ты еще натворил? – Мать хотела соблюсти презумпцию невиновности, а Дрон снова оказался в роли подсудимого. – Говори!

Бам – оплеуха от матери.

– Кто тебя преследует? – напирала она.

– А я почем знаю? Может, это не мне, а отцу. – Дрон хотел отвести от себя подозрения. Сестра начала расспрашивать, разыгрывая наивность:

– Кто это был? Что случилось?

Тем временем отец почти поверил, что написанное относится к нему. Легко обвинять сына, который встречается с подозрительной компанией, но сам-то он на последней стройке тоже работал с плохими парнями. Может, это они? Дрон видел, что отец, достав мобильный телефон, звонит кому-то, и не выдержал. Не было у него закалки настоящего каморриста, каким он хотел себя видеть. Поднимаясь по лестнице, он сказал:

– Папа, нужно поговорить.

В это время подъехал лифт, в котором были мать и сестра. Аннализа, едва двери лифта открылись, бросилась к брату:

– Анто, я решила: ты прав, нужно сделать так, как хочет Николас.

– Это еще кто? – вмешался отец.

– Нет… Николас…

– И что он хочет, этот Николас?

Дрон замер. “Она в своем уме? – подумал он. – Она что, решила рассказать отцу про буккакэ?”

– Николас придумал сделать сайт, чтобы мы вместе его делали, и я тоже, – ответила Аннализа.

– Сайт? Какой еще сайт? – удивился отец.

– Ну… Сайт, где мы будем писать о нашем районе. Может, кто-то поставит свою рекламу… Люди хотят читать о том, что происходит рядом с ними, а не где-то там в Риме, Милане или Париже.

Дрон перевел дух, но все еще не мог поверить, что сестра в своем уме.

Аннализа поняла, что брат сломался, а это значит, у отца начнутся серьезные проблемы, если Дрон сдаст банду. Вряд ли отец сможет потом найти работу как инженер-геодезист. Возможно, им даже придется сменить на время квартиру. Поэтому лучше, чтобы никто ничего не знал.

За ужином Дрон молчал, а потом пришел к сестре в комнату:

– Аннализа, ты правда сделаешь это?

– Ну да… А что нам остается… или убьем их?

– Я за! Хочешь? Я убью их.

– Если убьешь, расплачиваться будут и родители, и я.

Дрон уставился в пол; он почувствовал, с одной стороны, облегчение, с другой – тошноту. Это ужасно – быть таким слабым. В голове проносились картинки, часто возникавшие в последнее время: вот пистолет, который он украл вместе с боеприпасами и положил себе под подушку; вот он вытаскивает его и стреляет в полицейскую машину.

Аннализа взяла телефон, набрала номер. Сказала сухо:

– Николас, это Аннализа. Я согласна. Организуй эту гадость. Да, снимем все обвинения с брата.

– Не-ет! – закричал Дрон, резким ударом сбрасывая всех дронов с нижней полки, но даже треск переломанных крыльев не погасил приступа его ярости. Прибежали испуганные родители:

– Что, что случилось?

Аннализа понимала, что должна защитить их от правды.

– Нет, ничего. Мы выяснили, что “вор” – это про него. – Она показала на брата.

– Вот видишь? Может, объяснишь, в чем дело? – настаивали родители.

– Я слишком зол сейчас, – ответил Дрон.

– Да… друзья решили, что он украл какие-то там файлы… Но это не он, это другой кто-то…