Роберто Савиано - Пираньи Неаполя

– Парни, я тоже согласен, что Дрона надо наказать, – широко развел руками Драго, перетягивая внимание на себя. – Он провинился, но он не подумал, он не хотел никого обидеть. Пусть попросит прощения, и все.

– Ну да, все бы так делали, – возмутился Бриато, – а потом просили прощения.

Прикончив третий бокал шампанского, в разговор включился подобревший Чёговорю:

– Я чё говорю, наказать, да. Но не шибко.

– Не, надо придумать серьезное наказание, а то наши пушки живо все растащат, – густым басом, странным для его щуплой фигурки, сказал Бисквит, улучив удобный момент.

– Но я не все! – возразил Дрон. – Я из паранцы, я свое взял и собирался отдать.

– Да, Дрон, все верно, – ответил ему Чёговорю. – Но что мешало тебе спросить у Николаса, спросить у нас? Я чё говорю, в итоге ты провинился, но не сильно. Можно провиниться сильно или чуть-чуть. Я чё говорю, ты, по-моему, провинился, то есть чуть-чуть провинился… не сильно. Я так думаю.

– Послушай, Дрон, ты сплоховал. Мы тебя накажем, и дело с концом, – вынес вердикт Драго. Защита изрядно поредела.

– Идет, – согласился Мараджа.

– По-моему, – предложил Зуб, – раз он украл, надо отрубить ему руку.

– Придумал! – закричал Бриато. – Давайте отрежем ему ухо, как копу в “Бешеных псах” [43] “Бешеные псы” – дебютный фильм американского режиссера Квентина Тарантино (1992). .

Все гоготали и дергали Дрона за уши.

– Отлично, то что надо! Отрежем ухо, – согласился Бисквит.

– А в “Бешенных псах” копа еще и сожгли, – добавил Зубик.

– Придется сжечь Дрона. – И все опять загоготали.

Дрон сначала тоже смеялся, но теперь все это стало раздражать его.

– Нет, нет, я чё говорю, – сказал Чёговорю, – надо, как в “Славных парнях” [44] “Славные парни” – криминальная драма Мартина Скорсезе (1990). !

– Да, отлично, давайте так! Дрон будет, как Билли Бэттс, когда Генри и Джимми забили его до смерти!

Все развеселились, изображая сцены из фильма, даже Николас вскочил со своего судейского кресла и принял участие во всеобщем веселье.

– Ладно, когда решите, что со мной делать, сообщите. – Дрон задумчиво встал и направился к двери.

Мараджа вмиг стал серьезным – так мим, проведя рукой по лицу, меняет улыбку на слезы:

– Ты куда, Дрон? Сначала наказание, а уж только потом побежишь домой к мамке.

– Лучшее наказание, – давясь от смеха, сказал Чупа-Чупс, – пригласить Рокко Сиффреди [45] Рокко Сиффреди – итальянский порноактер. , пусть натянет его в жопу.

Все заржали, как кони.

– Вот наконец-то хорошая идея, – сказал Мараджа. – Что-то подобное я и хотел предложить. У тебя ведь есть сестра, так?

Дрон стоял у входной двери, все еще надеясь, что это просто дурной спектакль, если б не произнесенное вдруг слово “сестра”.

– Ну и? – резко обернувшись, спросил он.

– Ну и? Фильм “Каморрист”. Помнишь, тот парень говорит: “Профессор-то наш кудрявый”?

– При чем тут это?

– Подожди. Я объясняю. Помнишь?

– Да.

– А помнишь, что он потом спрашивает у профессора?

– Что?

– Спрашивает: “Девчонка, которая тебя навещает, – твоя сестра, верно?” В наказание приведешь мне свою сестру. Ну вот, как в фильме. Только не мне, а всем нам. Потому что ты не лично меня оскорбил, украв пистолет. А нас всех.

– Ты с ума сошел, Мараджа?

В комнате воцарилась тишина, какая бывает перед принятием важного решения.

– Приведешь сестру, пусть она отсосет у всех.

Дрон молнией метнулся в глубину квартиры, и все от неожиданности расступились. На подоконнике в спальне лежал тот самый злосчастный пистолет. Дрон схватил “Беретту”, передернул затвор и упер дуло прямо в лицо Марадже.

– Эй, совсем рехнулся?! – заорал Драго.

– Молодец, стреляй! – Мараджа прищурился. – Что, все видели? Убедились? Думал, он тут самый хитрожопый. Ну, ну, давай, вперед, Дрон. Стреляй, завтра кто-нибудь выложит видео на твой канал на Ютубе.

На секунду Дрон подумал, что сейчас он нажмет на курок и все закончится. Кровь брызнет на эти испуганные лица. Была ли в каком-то фильме такая сцена? А если и была, он не мог ее вспомнить. Сейчас он думал только о своей сестре. Аннализа, это совсем другая история. Он сжимал пистолет крепко, слишком крепко, и ощущал это как роскошь, для него не предназначенную. Дрон опустил руку и сел. В комнате звенела тишина.

– Ну ты понял, что от тебя требуется, – спокойно продолжил Мараджа, – приведешь сестру, она должна всем отсосать.

– И мне? – раздался робкий голос Бисквита.