Джонатан Франзен - Конец конца Земли

Лили Барт – главная героиня романа «Обитель радости» американской писательницы Эдит Уортон (1862–1937). (Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.)

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский философ, эссеист и поэт. Вирджиния Вулф (1882–1941) – английская писательница. Джеймс Болдуин (1924–1987) – американский писатель.

Сьерра-клуб – американская природоохранная организация.

Тина Браун (род. 1953) – американская журналистка британского происхождения. С 1992 по 1998 год была главным редактором журнала «Нью-Йоркер».

Нейт (Натаниел) Силвер (род. 1978) – американский статистик и журналист.

Элис Манро (род. 1931) – канадская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе. Джеймс Паттерсон (род. 1947) – американский писатель, автор популярных романов, главным образом триллеров и детективов.

Национальное Одюбоновское общество – американская некоммерческая организация, занимающаяся охраной птиц и природы в целом.

У. Шекспир «Король Лир», пер. М. Кузмина.

Города-близнецы – прозвище Миннеаполиса и Сент-Пола (штат Миннесота).

Это одна из нескольких фраз, которые я для большей ясности и точности добавил к первоначальному варианту эссе, опубликованному в «Нью-Йоркере» под названием «Углеродный плен». (Прим. автора.)

«Нейчер консерванси» – американская природоохранная организация.

Американская сеть супермаркетов, которая специализируется на продаже органических продуктов питания.

Вскоре после моего визита мужчина продал ружье. А через два года, после публикации этого эссе с фотографиями Дэвида Гуттенфельдера в журнале «Нэшнл джиогрэфик», правительство Албании объявило двухлетний мораторий на охоту, который затем продлили еще на пять лет. Правда, бороться с браконьерами по-прежнему непросто. ( Прим. авт. )

В июле 2013 года Мурси свергли. С тех пор он сидит в тюрьме. ( Прим. авт. ) Мурси скончался 17 июня 2019 г. ( Прим. перев. ).

Пер. В. Неделина.

Вайл И. Койот – герой мультсериала Looney Tunes .

36-го президента США звали Линдон Бэйнс Джонсон (1908–1973).

Маршрут работорговли из Африки в Вест-Индию.

(Из цикла «Завсегдатаи», © 2009 by Sarah Stolfa . Публикуется с разрешения Artisan , подразделения Workman Publishing Co., Inc., New York . Все права защищены.)

Железная дорога на северо-востоке США. Помимо прочего, идет из Бостона в Вашингтон через Провиденс, Нью-Хейвен, Нью-Йорк, Филадельфию, Уилмингтон и Балтимор.

Районы Филадельфии.

Барри Бондс (род. 1964) – американский бейсболист.

AOL – крупнейший во второй половине 1990-х американский интернет-провайдер.

В узком смысле это многораундовые турниры, когда в зачет гольфисту идут его лучшие результаты на каждой лунке.

Колониальный Уильямсберг – музей под открытым небом в штате Виргиния.

Джонни Юнайтес (1933–2002) – американский футболист, играл большей частью за команду «Балтимор колтс».

«Неудобная правда» – американский документальный фильм (2006) о глобальном потеплении, снятый при участии бывшего вице-президента страны Альберта Гора.