Джоди Пиколт - Девятнадцать минут [litres]

– Математика, с мистером Маккейбом.

– Вы пошли на это занятие?

– Да.

– В котором часу оно началось?

– В девять сорок.

– Доводилось ли вам видеть Питера Хоутона до этого урока математики?

Зои не удержалась и искоса взглянула на подсудимого. Вообще-то, тогда она училась в старшей школе первый год и совсем не была знакома с Питером. Даже сейчас, после того как он в нее выстрелил, она бы, наверное, не узнала его, если бы он вдруг случайно встретился ей на улице.

– Нет, – сказала она.

– На уроке математики произошло что-нибудь необычное?

– Нет.

– Вы пробыли до конца занятия?

– Нет, – ответила Зои. – Меня записали к ортодонту на десять пятнадцать. Поэтому без десяти десять я вышла из класса, отметилась у секретаря и стала ждать маму.

– Где вы ее ждали?

– На крыльце. Она должна была подъехать на машине.

– Итак, вы отметились в листке выбытия?

– Да.

– И вышли на крыльцо?

– Да.

– Там был кто-то, кроме вас?

– Нет, ведь урок еще не закончился.

Прокурор достала большую фотографию школы и парковки с высоты птичьего полета, сделанную до того, как там все разломали. Зои как-то проезжала мимо, но сейчас видела только сплошной забор вокруг всей территории.

– Покажите, пожалуйста, где вы стояли. – (Зои показала.) – Прошу зафиксировать в протоколе: свидетельница указала на переднее крыльцо здания старшей школы, – заявила Диана. – И что же произошло, пока вы стояли на ступенях и ждали маму?

– Раздался взрыв.

– Вы поняли, где он произошел?

– Где-то за школой. – Зои еще раз опасливо взглянула на большую фотографию, как будто там опять могло что-то взорваться.

– Что произошло потом?

Зои почесала ногу:

– Он… он вышел из-за угла и стал подниматься по ступенькам.

– Под словом «он» вы подразумеваете обвиняемого – Питера Хоутона?

Сглотнув, Зои кивнула:

– Он поднялся, я посмотрела на него, и тогда он… он направил на меня пистолет и выстрелил. – Она часто заморгала, чтобы не заплакать.

– Куда он вам выстрелил, Зои? – мягко спросила Диана.

– В ногу.

– Питер при этом что-нибудь сказал?

– Нет.

– В тот момент вы знали, кто он такой?

– Нет, – покачала головой Зои.

– Его лицо показалось вам знакомым?

– Ну да, я видела его в школе…

Диана Ливен повернулась к присяжным спиной и слегка подмигнула Зои. Та сразу почувствовала себя чуть лучше.

– Какое оружие он использовал? Маленькое или большое? Он держал его одной рукой или двумя?

– Маленькое.

– Сколько раз он выстрелил?

– Один.

– Сказал ли он что-нибудь после выстрела?

– Не помню, – ответила Зои.

– Как вы отреагировали?

– Я хотела убежать, но нога как будто загорелась, поэтому я упала со ступенек и тогда повредила еще и руку.

– Что сделал обвиняемый?

– Вошел в здание школы.

– Вы видели, куда именно он направился?

– Нет.

– Как ваша нога? – спросила прокурор.

– Я по-прежнему хожу с палочкой, – ответила Зои. – Вместе с пулей в рану проник кусочек ткани джинсов, и пошла инфекция. Рубец прилегает к сухожилию, и это до сих пор очень чувствительно. Врачи не уверены, стоит ли делать вторую операцию: она может навредить.

– Зои, в прошлом учебном году вы занимались спортом?

– Да, ходила на футбол. – Она посмотрела на свою ногу. – Сегодня наша команда опять начинает тренироваться после летнего перерыва.

Миз Ливен повернулась к судье:

– У меня все. Зои, может быть, мистер Макафи тоже хочет задать вам несколько вопросов.

Адвокат встал. Этого момента Зои боялась особенно. Если с прокурором они репетировали, то, о чем ее спросит защитник Питера, она даже не подозревала. Между тем ей казалось, будто она на экзамене, где нужно давать правильные ответы.

– Когда вы увидели Питера с пистолетом в руке, – начал адвокат, – он находился от вас на расстоянии примерно трех футов?

– Да.

– Он не выглядел так, будто бежит именно к вам?

– Наверное, нет.

– Он выглядел как человек, который просто поднимается по ступенькам?

– Да.

– А вы просто стояли на этих ступеньках и ждали, когда за вами приедут, верно?

– Да.

– Значит, будет справедливо, если мы скажем, что вы оказались в неудачном месте в неудачное время?

– Протестую! – воскликнула миз Ливен.

Судья, крупный мужчина с гривой седых волос, внушавший Зои некоторый страх, покачал головой:

– Отклоняется.

– У меня больше нет вопросов, – сказал адвокат, и тогда миз Ливен снова встала:

– Что вы сделали, после того как Питер вошел в здание?