Дэвид Юн - Весь мир Фрэнка Ли

Раздаются звуки жидких аплодисментов. Это красивые бариста за стойкой хлопают своими изящными руками.

– Вы, ребят, типа, умные… – говорит парень.

– Ага, – поддакивает, жуя жвачку, девушка.

Мы с Джо и Кью обнимаемся, уткнувшись друг в друга лбами.

– У нас все получилось, – говорю я. – Мне радостно и грустно одновременно.

– Радустно, – говорит Кью.

– Грастно, – отвечает ему Джо.

Вернувшись домой, я небрежно бросаю на кухонный стол толстый конверт из Стэнфорда. Мама улыбается с видом «Я так и знала». Конечно, она знала, ведь это она аккуратно собирала в Большой Мешок ответы из универов. Она берет тонкий конверт из Гарварда и с улыбкой разрывает его пополам.

Папа в Магазине. Я звоню ему, чтобы сообщить новости.

– Ты молодец, – хвалит меня он.

«Ты молодец» означает: «Мы с мамой оченьочень гордимся тобой, твоей прилежностью и той работой, что ты проделал. Не переживай из‐за Гарварда. Мы тебя любим».

– Спасибо, папа, – отвечаю я.

Потом поднимаюсь на второй этаж, бросаюсь на кровать, но так и не приземляюсь на нее, потому что я легкий, как воздушный шарик. Я будто бы парю в паре сантиметров над покрывалом. Я космонавт, и это моя первая ночь на Международной космической станции, где, конечно же, у всех совершенно обычные кровати, точно такие же, как у меня в спальне.

Школа окончена. Универ выбран. Все отлично. У всех остальных – у лимбийцев и у упэшников – тоже все норм. Мы все молодцы. Я вижу зеленый луг, там полно людей, все едят и отдыхают, дети бегают… Эй, и Джо тоже тут. Остается только провести с ней как можно больше времени до тех пор, пока солнце не сядет и не включат фонари.

– Это Фрэнки! Приве-е-ет!

– Привет!

– Твое мобильное устройство для отправки текстовых сообщений не работает в Бостоне?

– Заткнись.

– Я решил, что если позвоню тебе, то ты ответишь, потому что ты старая.

– Согласись, что слышать голос гораздо приятнее, чем обмениваться сообщениями.

– Как там Бостон?

– Так создается эффект присутствия. И не надо идти, уткнувшись в телефон, как все тут ходят. Так и хочется сказать: «Выше голову, ребятки, мир вокруг вас такой интересный!»

– У тебя голос изменился. Ты, случаем, не болеешь?

– Ты сейчас кто – Фрэнк или мама?

– Как там Майлз?

– Отлично. Передает тебе привет. Да, кстати, он хочет встретиться с тобой в Сан-Франциско, когда ты будешь в Стэнфорде. Да, и, конечно, мои поздравления, братишка!

– Эй! Я хотел сам тебе об этом рассказать!

– Мама мне уже написала.

– Это уже второе письмо за этот год.

– Ну я ее дочь или как?

– Боже.

– Прости.

– Ну, э-э-э… Слушай, а мама… Мама тебе больше ничего не писала?

– Послушай, Фрэнкенштейн, давай мы как следует за тебя порадуемся, а? Ты просто рок-звезда.

– Спасибо.

– Рок-звезда! Это ты!

– Спасибо, спасибо, спасибо.

– И да, мама написала мне и про другое. Про папу.

– Я как раз собирался тебе об этом рассказать.

– …

– Алло? Ты здесь?

– Папа очень болен.

– Это просто… Ох…

– Понимаю.

– Полная лажа.

– Моя подруга-врач помогла мне прочитать кучу всякой хрени про карциному. Подруга думает, что прогноз врачей верный.

– Полная лажа.

– Я даже не представляю, что сказать.

– Понимаю. Или не понимаю. Просто хотел сказать, что был бы рад, если бы ты приехала домой, в Калифорнию.

– Я бы тоже этого хотела.

– В твоей комнате все по‐прежнему.

– …

– Алло?

– Сменим тему. Как там дела у Кью? Он ведь тоже поступил?

– Стэнфорд ему отказал.

– Да ладно! Как он?

– Пойдет в Массачусетский технологический.

– Тоже неплохо. Скажи ему, чтобы приезжал к нам с Майлзом, когда сюда переберется. А что там Джо?

– Университет Карнеги-Меллона.

– Значит, лето любви – и все.

– Сменим тему.

– Папа Джо больше тебя дерьмом не поливал?

– Нет.

– Меня бы не удивило, если бы он это сделал.

– В смысле?

– Он уже давно издевается над папой.

– Да?

– Он зажравшийся придурок.

– Так ты все это время об этом знала?

– Кунг Хе мне давным-давно об этом рассказала. Городские против деревенских, ты же понимаешь.

– А почему ты мне об этом не говорила?

– А ты знаешь, что еще говорила мне эта одноногая портовая подстилка?

– Ханна!

– Кунг Хе вся такая: «Ты выбрала сложный путь, связалась с человеком другой расы» и «Ты должна быть готова к тому, что твой выбор повлияет не только на тебя», а еще «Подумай о других»! Гребаная суперкореянка!