Элизабет Страут - И снова Оливия

— Хочу позвонить Лори. Она так разозлилась на меня, это нехорошо.

Фергюс едва не брякнул: «Я тоже зол на тебя», но сдержался. Собрал тарелки и помыл их; Этель не двинулась с места, сидела и барабанила пальцами по столешнице. Они оба слышали голос Лайзы, доносившийся из комнаты дочери, но слов разобрать не могли. А Лайза говорила и говорила. В конце концов Этель сказала:

— Идем, Тедди, — и повела пса гулять. Вернувшись, спросила: — Все еще разговаривает?

— Да, — не сразу ответил Фергюс. И добавил: — Тедди, передай своей мамочке, что я собираюсь прокатиться.

В пикап он садился с намерением доехать до мыса и там выбросить форму солдата Гражданской войны в мусорный контейнер. За рулем он несколько раз повторил вслух: «Криг Ду!» — военный клич клана Макферсонов, но потом умолк, задумавшись об «Играх горцев»: может, и это тоже дурость? Напяливать килт каждое лето и драть глотку вместе с остальными представителями клана.

Он вдруг спросил Аниту:

— Как ты относишься к Оливии Киттеридж?

— К Оливии? О, лично мне она всегда нравилась. Она не всем по нраву, но я к ней хорошо отношусь… А почему ты спросил? — Фергюс только качнул головой, и Анита вдруг весело усмехнулась: — Она нас выручила однажды… Этель тебе не рассказывала?.. Мы тогда выписывали рыболовные лицензии, и в них надо было указать вес человека. И Оливия предложила: «Почему бы вам не задавать каждому рыбаку вопрос: сколько фунтов веса, по его мнению, насчитает в нем инспектор рыбоохраны?» Идея типа гениальная. Понимаешь, приходят к нам эти толстяки и неловко спрашивать их в лоб: «Эй, сколько ты весишь?» И мы начали делать так, как подсказала Оливия.

— Анита, — Фергюс повернулся к ней лицом, — в каком несуразном мире мы живем.

— Ох, да, — спокойным тоном ответила Анита. — Уж я-то знаю. — И добавила: — Подозреваю, он всегда таким был.

— Ты так думаешь? — Фергюс пристально смотрел на нее сквозь темные очки. — По-твоему, мир был всегда настолько плох? А мне так кажется, что он становится все безумнее.

— Думаю, он всегда был безумным, — пожала плечами Анита. — Такое у меня видение мира.

Фергюс, подумав с минуту, спросил:

— Анита, у тебя в жизни все хорошо, так ведь?

Надув щеки, она резко выпустила воздух:

— Не-а. — Анита смотрела на дорогу то в одну сторону, то в другую. — Гэри сам не свой с тех пор, как его сократили четыре года назад, а мои дети чокнутые. — Взглянув на Фергюса, она покрутила пальцем у виска: — Я серьезно, они правда чокнутые… Знаешь, чем увлекся мой старшенький? Смотрит на компьютере японское реалити-шоу, в котором участники нюхают задницы друг у друга.

— Боже, — уставился на нее Фергюс. — Анита, не спорь, мир действительно становится безумнее.

— Ну, может быть, чуточку, кто знает. — Анита склонила голову набок.

Фергюс помолчал и, глядя в землю, сказал:

— Да, дети. Что с ними поделаешь.

— Ничего, — откликнулась Анита. — Как твои девочки?

— Они тоже чокнутые. С тараканами в голове. — Он увидел эвакуатор, ехавший через поле, и показал на него Аните.

— Слава богу, — встрепенулась она.

— Тебе понадобятся наличные, чтобы расплатиться с ними, — сказал Фергюс. — У тебя есть?

— Нет, только кредитная карта.

Фергюс извлек из кармана рулончик наличных и отдал Аните. Подождал, пока не уехал эвакуатор, Анита помахала ему с переднего сиденья. Затем сел в пикап и двинул на мыс, где выбросил свою форму, запихнув пакет как можно глубже в мусорный контейнер. Он размышлял о детях Аниты, о том, на самом ли деле они такие уж чокнутые. Смотреть, как люди нюхают зады друг у друга? Господи прости. Это определенно черт-те что.

Вернувшись домой, он удивился, снова обнаружив машину Лори на подъездной дорожке, но Тедди внутри не было, а войдя в дом, Фергюс сразу понял, что кто-то включил его телевизор. У телевизора жены звук был другой. Фергюс прямиком направился в гостиную, Этель с дочерьми сидели на его шезлонге, Этель — на краешке сиденья, девочки — на подлокотниках. Фергюс открыл было рот, намереваясь возмутиться: «Какого дьявола?» — как вдруг увидел на экране… Лайзу. В кожаном одеянии, она орудовала плеткой, и мужчина стонал; одной щекой он прижимался к полу, черты лица скрыты за пикселями, но голые ягодицы были отлично видны, и снова эта женщина — Лайза — стегнула его, и он опять застонал.

— Выключите, — сурово сказал Фергюс. — Выключите немедленно.

Жена нажала на кнопку пульта, и на экране возникли буквы — DVD.