Юй Хуа - Месяц туманов

В яме стоят большой пластмассовый термос потускневшего красного цвета и раненая эмалированная кружка.

В полдень весеннее солнце уже светит во всю силу, обжигая лицо человека, но это приятно.

— Ты должен найти работу в городе, — советую я мужчине, — ведь ты закончил школу, ты должен…

— Я пробовал, но не получается, — отвечает мужчина.

— В одном месте не получается, можно попробовать в другом! — настаиваю я.

— Поменял уже пять мест, ничего не вышло, — в разговор вступает женщина.

— Работа не подходила? Не нашёл подходящее место? — спрашиваю я.

— В некоторых местах поработал, но зарплату не дали, зря работал. А в других местах относятся к человеку как к собаке, орут и не уважают. Просто не вытерпел, — рассказывает мужчина.

— Он упёртый медведь. Хочешь зарабатывать, тогда терпи, — говорит она.

— Дело не в упрямстве. Зарабатывать своими силами — это не просить лишнюю еду, — говорит он.

— Сейчас Лао Чэнь подумает, что ты упёртый медведь, — возмущается женщина. — Его дед был упёртый медведь, его папа был упёртый медведь, он тоже упёртый медведь, не умеет смириться. Вот это порода.

— В Китае народу много, только упёртых мало, — говорит он.

— На твёрдом луке струна часто рвётся. Если человек упёртый… его ждёт страшный конец, — вздыхает она.

— Это правда. Моего деда бандиты привязали к столбу, резали ножом и пытали. Но он так и не сказал, где спрятаны серебряные доллары. Моего папу арестовали на три дня и две ночи, не давали ему есть, пить и спать до тех пор, пока он не упал в обморок. Однако он так и не признался в «антипартийной деятельности»… по сравнению с ними я не упёртый медведь.

— Ты такой упрямый, что только и можешь камни копать! Для упёртого выхода нет. Упёртый медведь.

— Ой! Какая красивая фигура!

Я вижу, что мужчина перестал работать. И уставился на реку. Я обернулся и увидел, что по деревянному мостику идёт женщина в обтягивающей красной одежде. Кажется, будто ей страшно идти по узкому мостику, так как при каждом шаге она изгибается всем телом.

— Вот это красавица, какое тело! — с наслаждением говорит мужчина.

— Подлец! — ругает его женщина. — Подлец!

Женщина с хорошей фигурой, вызвавшая восхищение у мужчины и зависть у женщины, перешла мостик и села на заднее сиденье мотоцикла своего жениха. «У-ру-ру!» — мотоцикл помчался в сторону набережной и быстро исчез из виду.

— У неё на самом деле хорошая фигура, — замечает мужчина, — я сказал правду. Почему ты назвала меня подлецом?

— Порядочный человек не смотрит на фигуру женщины, только подлец так себя ведёт…

— Ага! Я в своё время решил взять тебя в жёны именно из-за твоего тела! — засмеялся мужчина. — Поэтому я написал тебе письмо о любви. Сначала я писал, что ты первая красавица в нашем районе, потом исправил, что во всём Китае. Ты тогда страшно обрадовалась, а теперь подлецом меня называешь.

Женщина смущённо засмеялась.

Мужчина продолжает рассказывать, что в первую очередь его привлекло не лицо, а фигура. Он сам не знает, почему обращает внимание только на женское тело. Он даже решил обязательно жениться на женщине с хорошей фигурой, а красота лица была не так важна.

— В деревне жизнь тяжела, портит фигуру, — он глубоко вздыхает.

Мужчина собирает лопатой камни со дна грохота в ведро, кладёт коромысло на плечо и поднимается по склону ямы. Деревянное коромысло скрипит. Мужчина бросает камни в общую кучу камней и возвращается обратно, затем снова начинает собирать камни.

Женщина мне говорит:

— При тебе он более разговорчив. Мы с ним вдвоём можем работать молча целыми часами. Вдруг он внезапно начинает ругаться матом. Я спрашиваю, что такое? А он отвечает: «Просто устал, хочу выместить зло на ком-то!»

Мужчина мне улыбнулся и промолчал.

— Секретаря уездного парткома арестовали.

— Какого уезда?

— Уезда, где живёт моя сестра.

— Как ты узнал?

— Я в полдень узнал по радио.

— За что?

— Говорят, что за продажу чинов получил сто тысяч юаней.

— Это меня уже не очень удивляет, — равнодушно говорю я. — Лишь за это? Нет другого греха?

— По радио только упомянули, что заработал продажей чинов, — рассказывает мужчина. — В праздник Весны я был у сестры, привёз племяннику фонарь и слышал, что этого секретаря парткома вызвали к инспекторам, чтобы он сознался в нарушениях закона и дисциплины партии. Вроде против него выдвинули много обвинений. А по радио только сказали, что он брал на лапу.