Эмили Гиффин - Все, что мы хотели

– Хей! – восклицает он с неестественной жизнерадостностью. – Ты где была?

– Я думала, Финч тебе сказал, – отвечаю я. – Ездила в Бристоль.

– Ну да, он говорил… А зачем?

– В смысле, зачем? – не понимаю я.

– Я имею в виду – зачем ты поехала домой? – спрашивает он, и я вижу в зеркале заднего вида «Мерседес» Финча. Он подъезжает мимо меня к воротам и поворачивает направо, к дому.

– Хотела увидеть родителей. И Джули.

– Ясно. Ну а мне почему не позвонила?

– Я была очень занята. Мне нужно было уехать… Кирк, нам надо поговорить.

– Хорошо, – говорит он. – Как насчёт ужина? Только ты и я?

– Нет. Я попросила бы тебя приехать домой прямо сейчас. Мы с Финчем уже едем. Уолтер на сегодня освободил его от уроков.

– Что? Почему? Что происходит?

Я наконец-то добилась от него внимания – более того, даже не снисходительного.

– Увидимся дома, Кирк. Я не намерена обсуждать это по телефону.

Каким-то образом ему удаётся приехать раньше меня. Чёрт возьми, бормочу я себе под нос. Паркуюсь у входа, как обычно, и бегу домой, пока они не успели ни о чём без меня договориться. И, разумеется, именно это они и делают, когда я вхожу в кабинет Кирка. Финч умолкает на середине предложения, и оба смотрят на меня.

– Я не помешала? – спрашиваю я. Меня тошнит, как в тот момент, когда я увидела переписку с Бобом Тейтом.

– Нет, – говорит Кирк. – Конечно, нет. – Он подходит ко мне, будто собирается обнять, и добавляет: – Я рад тебя видеть.

Отступив на шаг назад, я говорю:

– Кирк, мне нужно, чтобы ты сказал правду. Хотя бы в этот раз.

Он моргает, сдавленно подсмеивается и спрашивает:

– Ты о чём сейчас вообще?

– Сначала ты ответь на мой вопрос, – говорю я, потом перевожу взгляд на Финча. – Или пусть наш сын ответит.

– Мам, – начинает Финч, – я сказал правду…

– Нет, Финч, – говорю я так громко, как только можно сказать, не сорвавшись на крик. – Неправду.

Финч украдкой смотрит на Кирка, который подходит к камину и прислоняется спиной к кирпичной стене.

– Кирк, – продолжаю я, – ты точно ничего не хочешь мне сказать? Может быть, о билетах на концерт…

– Дорогая, пожалуйста… – Кирк, конечно, никогда не признается. Во всяком случае, пока не узнает точно, что его раскусили, а может быть, и тогда не признается. – О чём ты говоришь?

– О Бобе Тейте… и четырёх билетах на Люка Брайана, за которые по легенде заплатил Бью.

Кирк и Финч переглядываются, и при виде этого во мне что-то щёлкает.

– Прекратите мне врать! Оба! – кричу я, с трудом сдерживая слёзы обиды и злости. Я смотрю на Кирка, на Финча и вновь на Кирка. Только одному из них хотя бы немного стыдно, и это не тот человек, за которого я вышла замуж.

– Прости, мам, – говорит Финч, запуская руки в волосы. – Просто я хотел…

– Ты хотел, – перебиваю я. – Вот оно. Вы с твоим отцом всегда делаете, что хотите.

Финч умолкает, закусывает губу.

– Прости меня, – повторяет он, на этот раз шёпотом.

Глядя в глаза Кирку, я говорю:

– Как ты мог так поступить? С ним? Со мной? С нашей семьёй?

– Как поступить? – Он ещё имеет наглость меня об этом спрашивать. – Разрешить ему пойти на концерт с симпатичной ему девчонкой?

Сглотнув, я качаю головой:

– Нет. Как ты мог воспитать его таким человеком?

– Мама, – шепчет Финч с таким отчаянием, что кажется по меньшей мере на три года младше, чем на самом деле. Сердце щемит так сильно, что я физически ощущаю эту боль. Но я, нахмурившись, жду.

– Честное слово, мам, – повторяет он, – клянусь тебе. Я не врал насчёт той фотки и Полли. Не я делал эту фотку. А она.

– Давай с самого начала, – говорю я, глядя на сына. – Ты врал мне сразу после вечеринки, и в понедельник в кабинете мистера Квортермана, и перед концертом, когда сказал, что билеты достал Бью. А теперь не врёшь?

Финч кивает и говорит:

– Да, мам. Всё так.

– И что же изменилось? – Мне отчаянно хочется ему верить.

– Ну, я много думал… и… и ещё, мам, мне хотелось поступить правильно, – бормочет он, запинаясь. – Я попросил папу достать билеты, потому что хотел показать Лиле, как на самом деле к ней отношусь. И папа об этом знает. Поэтому он мне помог.

Краем глаза я вижу, что Кирк кивает сыну, который сейчас привёл чёткий внятный аргумент. Я чувствую, как они оба смотрят на меня, ожидая ответа.

– Ладно, – говорю я. – А ты знаешь, что твой отец пытался подкупить мистера Вольпа?

– Нина, – возмущается Кирк, – это уже слишком! Я качаю головой.

– Нет, Кирк. Пусть он узнает. – Я вновь смотрю на Финча. – Ты в курсе, что твой папа дал Тому Вольпу пятнадцать тысяч долларов, чтобы он не стал выносить дело на Почётный совет?