Эмили Гиффин - Все, что мы хотели

Седер Песах – ритуальная семейная трапеза в праздник Песах (еврейская Пасха).

Лига Плюща – это неофициальная ассоциация восьми лучших и старейших американских университетов. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах.

Запеканка из курицы, вермишели, грибов и соуса, названная так в честь оперной певицы Луизы Тетраццини.

Американское торговое наименование препарата для облегчения боли и жара и для снятия симптомов аллергии, простуды, кашля и гриппа. Препарат известен по всему миру под неофициальным наименованием Парацетамол.

Даты, в которые гостиницы и авиарейсы не обязаны обслуживать по установленным тарифам.

Снэпчат (Snapchat) – мобильное приложение, позволяющее передавать сообщения с прикреплёнными фото и видео.

Зелёная карта, она же грин-карта, даёт вид на жительство лицам, которые не являются гражданами США.

Free Bird – композиция американской рок-группы «Lynyrd Skynyrd».

Нижний Бродвей – развлекательный район в Нэшвилле.

Линдон Джонсон – 36-й президент США, в период Вьетнамской войны поддерживал правительство Южного Вьетнама в его борьбе с коммунистическими партизанами.

Афроамериканский фестиваль, представляющий собой неделю предновогодних торжеств.

Американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли.

Баскетбольный термин, обозначающий приём, когда игрок делает вид, будто собирается бросать, с целью ввести соперника в заблуждение.

Американский портал о недвижимости.

Популярный в Нэшвилле бренд элитной джинсовой одежды.

Потоковое состояние – психическое состояние, в котором человек полностью включён в то, чем он занимается.

Короткая молитва, состоящая из повторяющихся воззваний.

О. Джей Симпсон (1947) – американский актёр и футболист, убивший бывшую жену и случайного свидетеля, но оправданный судом присяжных.

Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) – психоневротическое нарушение, проявляющееся навязчивыми мыслями и действиями больного.

Люк Брайан (род. 1976) – американский кантри-певец и автор песен. Лауреат American Music Award 2012 года.

Отсылка к приключенческому фильму 1960 года «Семья швейцарцев Робинсонов», герои которого потерпели кораблекрушение и были вынуждены поселиться в доме на дереве.

В английском языке выражение «соль земли» (salt of the earth) может иметь негативный смысл. Так говорят о малообразованных людях с низким социальным статусом, представителях рабочего класса, занятых, как правило, физическим трудом с почасовой оплатой.

Один из главных героев фильма «Уолл-стрит» 1987 года.

В «Убере» рейтинг таксистов зависит от оценки клиентов. После каждой поездки ставится балл – от одной до пяти звёзд.

Стоянка с передвижными домами, установленными на одном месте, к которым подведены инженерные коммуникации, для сдачи внаем малоимущим.

Теннесси знаменит музыкой в стиле кантри, что, возможно, объясняет нетипичные для подростков вкусы героев ( прим. переводчика ).

Счетные карточки в гольфе предназначены для учета результатов игроков во время игры. В них записывается число ударов, которое потребовалось игроку, чтобы загнать мяч в лунку.

Магазин одежды.

Вода, произведенная по уникальной технологии: она берётся из кристально чистого источника и превращается в пар, который затем вновь конденсируется, и получается кристально чистая вода.

Герои комедии «Фильм о семейке Брейди», младшие из шести детей.

Престижные спортивные автомобили от английского производителя.

«Анатомия страсти» (Grey’s Anatomy) – американский телесериал, в центре сюжета которого – жизнь интернов, врачей и прочего персонала больницы «Сиэтл Грейс».

Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер (1775–1851) – британский художник-акварелист, мастер романтического пейзажа.