Ласло Немет - Милосердие

Шандор Эржи (1885—1962) — выдающаяся венгерская певица.

Диастола — ритмически повторяющееся расслабление мышцы сердца в промежутках между ее сокращениями.

Я тебе покажу кое-что (нем.) .

Смотри, сколько всего они тут натаскали (нем.) .

О, он ничего не сказал (нем.) .

Или как там его зовут (нем.) .

Сын одного директора банка (нем.) .

«Эрдекеш уйшаг» — еженедельный иллюстрированный журнал, выходивший в 1913—1925 гг. и предназначавшийся для самого широкого круга читателей.

Ади Эндре (1877—1919) — выдающийся венгерский поэт, положивший начало революционному обновлению поэзии в начале XX в.

Дёни Геза (1884—1917) — венгерский поэт, во многом последователь Ади. В начале первой мировой войны, находясь в действующей армии, слал с фронта ура-патриотические стихи. Позже начинает постигать и отражать в своем творчестве бессмысленную, античеловеческую сущность войны. Умер в Красноярске, в лагере для военнопленных.

Каройи Михай (1875—1955) — венгерский политический деятель буржуазно-либерального толка. В конце 1918 г., после буржуазной революции, возглавлял правительство Венгрии, в начале 1919 г. был президентом страны.

В Сегеде была сформирована в 1919 г. руководимая М. Хорти контрреволюционная армия. Офицеры этой армии носили журавлиное перо на шляпе.

«Нюгат» («Запад», 1908—1941) — венгерский литературно-критический журнал, вокруг которого в течение многих лет группировались литераторы (в том числе Ади), отличающиеся наиболее новаторскими — отнюдь не однозначными — взглядами.

Сабо Дежё (1879—1945) — венгерский писатель и публицист, отличающийся крайне противоречивыми, эклектическими взглядами, отдавший дань, с одной стороны, расовой теории, национализму, антисемитизму, с другой — романтическому отрицанию капитализма, антигерманским настроениям. Одно из самых известных его произведений — роман «Унесенная деревня» (1919).

Мориц Жигмонд (1879—1942) — выдающийся венгерский писатель-реалист.

Юхас Дюла (1883—1937) — венгерский поэт, один из ведущих представителей группы «Нюгата».

Ахим Андраш (1871—1911) — венгерский общественный деятель, выразитель интересов среднего крестьянства в его борьбе против крупных землевладельцев.

Секейи — этническая группа венгерской нации, живущая в Трансильвании.

«Славная революция» — принятое в западной историографии название буржуазной революции 1688—1689 гг. в Англии, приведшей к установлению в стране конституционной монархии.

Что вы там так смеетесь? (нем.)

Ну, молодость смеется легко (нем.) .

Бык, вол (нем.) .

Немец, немецкий (нем.) .

Амбруш Золтан (1861—1932) — венгерский писатель, переводчик.

Локтевой ямке (лат.) .

Целибат — обязательное безбрачие у католических священников.

Здесь: закрытая для посторонних часть монастыря.

Профессиональный жаргон, первая и последняя буквы латинского слова cancer (рак).

Баллада венгерского поэта Яноша Араня (1817—1882).

Временного перемирия (лат.) .

Букв.: стоя (лат.) . Здесь: сразу, немедленно.

Неоплазма — синоним слова «опухоль».

Аортальная недостаточность (лат.) .

Аневризма (лат.) .

Чтобы видно было, что что-то делается (лат.) .

Зоб злокачественный (лат.) .

Анемия пернициозная (лат.) .

Аддисон Томас (1793—1860) — английский врач.

Порок сердца (лат.) .

Сердечная астма (лат.) .

Палмаи Илка (1860—1945) — известная венгерская актриса, игравшая в Национальном театре и прославившаяся исполнением главных ролей в опереттах.

Рак щитовидной железы (лат.) .