Ласло Немет - Милосердие

Этвеш Карой (1842—1916) — писатель, журналист, общественный деятель. Имеется в виду его книга «Назареи» (1904), в которой он в очерковой форме, с сильным элементом художественности описывает нравы и порядки в секте.

Строки из стихотворения Ш. Петефи «Тиса» даны в переводе В. Левина.

Популярный герой венгерского фольклора, подобие русского Петрушки.

Искаж. Wurstler — шут, клоун (нем.) .

Жестокая тревога (лат.) . Выражение из оды Горация (Carmina. III. 1.40).

Арпад (?—907) — вождь союза венгерских племен, приведший их на земли Карпатского бассейна.

Грудь (лат.) .

У него, слава богу, такой хороший аппетит… (нем.)

Должен же он как-то проводить время (нем.) .

Он храпит… Чтоб у меня большего горя не было (нем.) .

Вероятно, имеется в виду немецкий невропатолог Н. Оппенгейм (1858—1919).

Фодор Йожеф (1843—1901) — венгерский врач-гигиенист.

Нужно его угостить чем-нибудь? (нем.)

А что к чаю? (нем.)

У меня же ничего нету, совсем ничего (нем.) .

Он в самом деле доктор? (нем.)

А что с ним такое? Почему он хромает? (нем.)

Он — доктор (нем.) .

Мы же люди бедные (нем.) .

У нас нет виноградников (нем.) .

Наглая рожа (нем.) .

Вилмош — венгерское соответствие немецкого имени Вильгельм.

Буттер — масло (нем.) .

Слово «szajmóka» можно перевести примерно как «утеха для рта» (száj — рот, móka — шутка) (венг.) .

Сколько бедный человек перенес (нем.) .

Твой коллега (нем.) .

Хорошо, что ты пришла. Твой отец неважно чувствует себя (нем.) .

Восьмидесятилетняя (нем.).

А если он не ест ничего (нем.) .

Хорошо, что вы пришли, господин доктор (нем.) .

Энцефалит и дрожательный паралич, или болезнь Паркинсона (лат.) .

Да, он делает точно как настоящий доктор (нем.) .

«Всемирный потоп и великое переселение народов». Книга Ф. фон Шварца. Вышла в 1894 г. в Штутгарте.

Девственница (лат.) .

Половое влечение, сладострастие (лат.) .

Совокупление (лат.) .

Болезни (лат.) .

Симптомы, связанные с абстиненцией — состоянием, возникающим в результате внезапного прекращения приема (введения) веществ, вызвавших токсикоманическую зависимость, и характеризующимся психическими, неврологическими и другими расстройствами.

Бедняге (нем.) .

Я ничего такого не говорила (нем.) .

Я была так довольна (нем.) .

Да я же почти ничего не ем (нем.) .

Бетлен Миклош (1642—1716) — венгерский политический деятель, отдавший много сил борьбе за независимость Трансильвании. Оставил после себя «Автобиографию», которая обладает высокой ценностью и как исторический документ, и как художественное произведение.

Имеется в виду жена императора Франца-Иосифа, убитая в 1898 г. в Женеве итальянским анархистом Луккени.

Наследный принц Рудольф (1858—1889) — сын императора Франца-Иосифа и королевы Эржебет; при загадочных обстоятельствах покончил с собой вместе со своей любовницей Марией Вечерой.

Бели (лат.) .

Нравоучительный вывод (греч.) .

Латинское «picea» — ель отчасти созвучно просторечному венгерскому выражению, обозначающему интимную часть женского тела.

Турул — сказочная птица, похожая на орла и на сокола. Тотемное животное рода Арпада — предводителя венгров, завоевавших дунайскую низменность; иногда воспринимается как символ Венгрии. Название «Турул» носила одна из националистических студенческих корпораций, созданных после поражения Венгерской Советской республики в августе 1919 г.