Джеймс Фрей - Миллион мелких осколков

Когда просыпаюсь, Майлза в палате нет, на моей тумбочке лежит записка. Поверх книги «Дао дэ цзин». Написано «Спасибо, Джеймс. Что-то в этом есть». Прочитав, улыбаюсь. Внутренние часы подсказывают мне, что я проспал, поэтому наскоро принимаю душ, чищу зубы, вытираюсь и одеваюсь. Выхожу.

Я спешу через коридоры в столовую. Когда прихожу, там почти никого. Беру пончик, чашку кофе и выхожу.

Опять коридоры. Тороплюсь. Опаздываю на встречу с родителями. Ярость шевелится внутри, но пока робко. Она сыта после кормежки. Нахожу нужную комнату, открываю дверь.

Родители сидят за столом для совещаний, рядом с ними Даниэль, а напротив незнакомый мужчина, одет, как мой Отец, но помоложе. Мать плачет.

Что случилось?

Она трясет головой. Я смотрю на Отца.

Что случилось?

Он встает и говорит.

Джеймс, это Рэндалл.

Он указывает на незнакомого мужчину, который тоже встает.

Он адвокат, который сотрудничает с клиникой.

Я смотрю на мужчину.

Он тянется ко мне через стол.

Здравствуй, Джеймс.

Мы пожимаем руки. Отец говорит.

Он пообщался с администрацией в Мичигане, Северной Каролине и Огайо.

И что там сказали?

Почему бы нам не присесть?

Сажусь. У меня поджилки трясутся, так мне страшно. Они тоже садятся.

Так что там сказали?

Отец смотрит на Рэндалла, Рэндалл смотрит в папку. Мать плачет и смотрит в пол. Даниэль смотрит на меня. У меня поджилки трясутся, так мне страшно, всем телом начинаю дрожать. День Страшного суда настал. День Страшного суда. Рэндалл поднимает глаза.

У меня две новости – хорошая и плохая. С какой начнем?

С хорошей.

В Мичигане и Северной Каролине твои действия подпадают под категорию мелких уголовных преступлений [5] Категория мелких уголовных преступлений, граничащих с административными правонарушениями. Наказанием за большую часть таких преступлений обычно является штраф или лишение свободы на срок до 1 года. Единого для всех штатов определения таких преступлений нет. К ним могут относиться: нарушение правил уличного движения, мелкая кража, хулиганство. – Прим. пер. . То, что ты находишься на лечении, также учитывается в твою пользу. Нужно будет заплатить несколько штрафов, по паре тысяч долларов в каждом штате, и через три года судимость будет с тебя снята. Суды в обоих штатах перегружены, и они будут рады закрыть дело. Я бы советовал принять их предложение.

Говорит Отец.

Я с этим согласен, Джеймс.

Я киваю.

Да. А плохая новость?

Говорит Рэндалл.

В Огайо у тебя большие неприятности. Это маленький городок, и они не привыкли к таким выкрутасам, которые ты там вытворял. Они говорят, что ты устроил там большие беспорядки и нажил врагов в местной полиции. Они очень разозлились и хотят тебя проучить. Им совершенно безразлично, что ты сейчас лечишься и пытаешься наладить свою жизнь. Они говорят, что дело готово к передаче в суд и они с большим удовольствием доведут его до приговора.

Он переводит дыхание. У меня поджилки трясутся, так мне страшно. Страшно так, что можно обосраться. День Страшного суда для меня настал.

Если ты признаешь себя виновным по всем пунктам, они согласятся, чтобы ты провел три года в тюрьме штата с последующим испытательным сроком в пять лет. Если ты совершишь нарушение во время испытательного срока, то будешь возвращен в тюрьму еще на пять лет. Кроме того, ты должен уплатить пятнадцать тысяч долларов штрафа и после освобождения провести тысячу часов на общественных работах. Твои водительские права в этом штате будут бессрочно аннулированы. Запись о судимости также будет бессрочной. Если ты будешь настаивать на передаче дела в суд, они потребуют максимального наказания, а это восемь с половиной лет тюрьмы. Что касается исхода дела, то они утверждают, что у них есть тридцать свидетелей, анализ крови, который зарегистрировал уровень алкоголя в крови в 0,29 промилле, и пакет с крэком. Если они говорят правду, то приговор тебе обеспечен.

Страх проходит, он сменяется ужасом. Отец смотрит на меня, Мать плачет. Даниэль смотрит в стену, Рэндалл ждет ответа.

Вот дерьмо.

Мать поднимает глаза.

Не мог бы ты обойтись без подобных словечек, Джеймс?

Я смотрю на нее.

Мама, меня только что приговорили к трем годам как минимум. Какое словечко я, по-твоему, должен использовать?

Ее губы дрожат.

Прошу тебя.

Я сжимаю челюсти.

Хорошо.

Говорит Отец.

Есть какие-нибудь соображения?

Нет.

Как ты думаешь, у них действительно имеются все эти доказательства?