Лиза Ко - Беспокойные

Он обнял их. То, что они вроде бы не сердились, казалось хорошим знаком. Энджел им еще не рассказала, сколько он ей должен. Элейн и Джима он не видел много лет, и Джим уже совсем облысел, а длинные завивающиеся волосы Элейн поседели. Дэниэл пожал Джиму руку и поздравил с днем рождения, Элейн поцеловала Дэниэла в щеку, звякнув бижутерией под пашминовым шарфом.

— Здравствуй, незнакомец! Был всё это время в Нью-Йорке и даже не сказал. Мы как можно скорее пригласим тебя на ужин.

— Энджел у стола с аперитивами, — показал в другой конец зала Джим. Ее обнимал за талию азиат с бритой головой и густыми бровями — красавчик на манер регбистов, — и она смеялась. Парень был слишком большим, слишком шикарным. На его широких плечах растягивался смокинг, а Энджел пришла в синем платье с короткими рукавами и поясом в тон. Она всё еще оставалась субтильной, с волосами, подстриженными на уровне плеч. Парень на вид был китайцем или корейцем, но Дэниэл никогда не умел их различать.

— Это Чарльз, ее бойфренд, — сказал Джим, и Кэй посмотрела на Дэниэла.

— Учится на последнем курсе, по той же специальности, — сказала Элейн. — Мы с ним впервые познакомились на зимних каникулах.

— У него есть голова на плечах, — добавил Джим. — Очень вежливый, очень обходительный.

Дэниэл вспомнил парней, о которых рассказывала Энджел. Бывший, который теперь один из ее лучших друзей; коллега, в которого она была втайне влюблена.

— Энджел, — позвала Элейн, — смотри, кто пришел.

Энджел увидела Дэниэла и что-то сказала Чарльзу. Тот нахмурился.

— Энджел, — позвал Джим.

Она подошла, не выпуская руки Чарльза. Когда Дэниэл ее обнял, она вздрогнула.

— Привет, — сказал он. — Рад тебя видеть.

— Это мой бойфренд, Чарльз, — сказала она, глядя поверх головы Дэниэла.

Дэниэл пожал ему руку — казалось, что он пожал воздух. Костюм у него выглядел дорого.

— Рад познакомиться. Сколько вы уже вместе? — Он услышал, как голоса позади стали громче. Джим и Элейн приветствовали другую пару, и их затянула толпа.

— Вернемся к нашему столику, — сказала Энджел Чарльзу.

Кэй коснулась ее руки.

— Энджел, мы не успели узнать твои последние новости. Как учеба? Мы слышали, ты собиралась в Непал?

— Собиралась, но меня обокрали.

— Обокрали? — спросил Питер. — В Айове?

— И в Айове такое бывает.

Дэниэл повернулся к Чарльзу.

— Ну, а ты откуда?

Чарльз рассмеялся — резкий лай.

— Воры есть везде. Необязательно быть рядом с человеком, чтобы он тебя обворовал.

Дэниэл допил шампанское.

— Какой ужас, — сказала Кэй. — Его поймали? Что вообще случилось?

— Мам, слушай, уже скоро подадут еду.

— Случилось то, что вор отлично знает, что сделал, — сказал Чарльз.

— О, еще как знает, — сказала Энджел, встречаясь глазами с Дэниэлом. Он взял Питера и Кэй под локоть.

— Присядем, пока еда не остыла.

— Еще даже ничего не принесли, — ответила Кэй.

Они прошли к столику в другом конце зала.

— Как странно, — сказала Кэй. — То, что рассказывают Энджел с ее мальчиком.

— Что там насчет вора-то? — спросил Питер.

Дэниэл снял куртку и повесил на спинку рядом со стулом Кэй. Достал бланки для Карлоу-колледжа и отдал Питеру.

— Хорошо, — сказал Питер.

Кэй так широко улыбнулась, что у нее пошло морщинами всё лицо. Дэниэл улыбнулся в ответ. Он еще был сыт после вчерашнего ужина у Вивиан, но ел и маринованные оливки, и салат с рукколой, и лингвини, и ягнятину с баклажаном, заказал бокал красного, еще один. Когда официанты унесли тарелки, он заметил, что Энджел выходит одна. Может, если он извинится перед ней лично, она не расскажет Питеру и Кэй, кто вор. Он попросил прощения, по дороге взял еще бокал шампанского. Энджел стояла в дверях ресторана с коротковолосой женщиной в белом жакете из ресторанного персонала, и он услышал, как они обсуждают свечи и торт.

— Энджел, — сказал он.

Она осеклась на полуслове, на ее лице промелькнул шок.

— У вас какие-то проблемы? — спросила женщина.

— Нет, — ответил Дэниэл.

— Как я говорила, — сказала Энджел, — мы притушим свет, потом споем. Ему понравится.

Он подождал, пока она договорит, а когда она повернулась уходить, загородил дорогу.

— Ладно, — сказала Энджел. — Что тебе надо?

— Ты получила мое сообщение?

Она скрестила руки на груди.

— Какое сообщение?

— Мне очень жаль из-за того, как всё получилось.

— Уж не сомневаюсь.

— Можешь сделать одолжение? Пожалуйста, не говори моим родителям насчет денег. Или своим.