Лиза Ко - Беспокойные

Китайский давался всё проще, уже не приходилось задумываться. Хотя каждое предложение требовало усилий и хотя комфортнее ему было с английским, говорить по-китайски было как переслушивать альбом, который он не включал годами, и заново оценить замечательный звук.

— Может, вернуться к домам без охраны, поискать, как туда войти? — В квартире Леона ждет пиво. Можно вернуться и на другой день — хотя он сомневался, что вернется.

— Может, — сказал Леон.

— Хочешь пройти еще раз?

— Скоро.

Они свернули на очередную улицу, круче предыдущей, откуда парк внизу едва виднелся.

— Давай вернемся.

— Ну, еще один дом. — Перед ними было шестиэтажное строение с серебряными воротами, торчащими балконами. Снаружи висел список имен. — Есть Гао, но не Гуо.

— Давай вернемся, — сказал Дэниэл. — Схожу завтра в интернет-кафе, поищу школы английского. — По он терял вкус к поискам. Провести день с Леоном уже было достаточно. Всегда можно сказать себе, что он искал, что он пытался.

— Стой, — показал Леон. — Вон.

Дэниэл проследил за пальцем Леона и увидел пятнышко воды — так далеко, что различил с трудом.

— Ну да, видно океан. Мы, наверно, очень высоко.

— Деминь. Куда любила ходить твоя мать, когда была маленькой? Куда любила ходить в Нью-Йорке?

— На реку. Но мы же посреди города. Здесь нет рек.

— Если она живет в квартире с балконом, то что ей захочется оттуда видеть? Воду! Она живет на этой улице, — сказал Леон. — Не иначе.

Они продолжили путь. У следующих двух зданий не было балконов, так что их они пропустили. В конце квартала осталось последнее здание с балконами.

— Вот где она живет, — сказал Леон, и Дэниэл подумал, что ему бы не помешала уверенность Леона.

Охранник был пожилым человеком с щекастым лицом — он читал книжку в мягкой обложке в узкой будке.

— Чем могу помочь?

— Мы ищем Пейлан или Полли, которая живет в вашем доме, — сказал Леон. — Можно позвонить к ней в квартиру?

— Здесь такие не живут.

— Вы уверены? — спросил Дэниэл. — Она среднего роста и веса, с громким голосом и родимым пятном на шее. — Откуда ему знать, она могла похудеть или потолстеть, сделать пластическую операцию. Но это последний дом, последний шанс. — Ее фамилия может быть не Гуо, но имя — точно либо Пейлан, либо Полли.

— Не-а.

— Замужем за хозяином текстильной фабрики? Работает в школе английского языка?

Охранник вернулся к книжке.

— Я же сказал. Нет.

— Ну ладно, — ответил Леон. — Спасибо.

Они спустились по тротуару.

— Ну, мы пытались, — сказал Дэниэл.

— Пытались.

— Теперь давай домой.

— Проголодался? Я знаю ресторан, куда можно зайти. Не в этом районе, здесь всё слишком круто. Но в том местечке подают суп с бараниной, а лапша — ручного приготовления.

— Жду не дождусь, — сказал Дэниэл. — Уже хочется есть. — Он не забронировал обратный билет на самолет, но может найти какой-нибудь рейс в ближайшие пару дней. Леон и Шуан были к нему добры, но он не хотел навязываться. Нельзя свалиться как снег на голову и ожидать, что к тебе отнесутся как к настоящему сыну.

В сравнении с центром тротуары в Уэст-Лейк были безупречны. Ни жвачки, ни мусора на пути, ни таинственных рыжих луж или мин в виде собачьих какашек, как в Нью-Йорке. По тротуару, не встречая препятствий, скатился камешек, и Дэниэл пнул его, глядя, как тот полетел направо.

— Стой, — сказал Леон.

Дэниэл увидел проход в живой изгороди и короткую тропинку на широкий пятачок. Там был дом. Когда он закинул голову, увидел бежевую высотку. Ряды и ряды балконов.

— Этот мы пропустили, — сказал Леон.

Они свернули на тропинку. Перед зданием был охранник в черных штанах и темно-серой рубашке. Он тушил сигарету в металлической пепельнице.

Они задали те же вопросы, что задавали весь день. Охранник покачал головой. Никакой Полли Гуо в этом доме. Никакой Гуо.

— Никакой Пейлан? — повторил Леон, будто не мог в это поверить.

— Она учительница английского. Директор школы.

— О! Сразу бы так и сказали. Я знаю учительницу, про которую вы говорите.

— Полли? — спросил Леон.

— Полли Лин .

— Вы же говорили, в доме нет никаких Полли, — сказал Дэниэл.

Охранник поднял трубку и набрал номер на скрытой клавиатуре.

— Сейчас позвоню в квартиру.

Леон мерил шагами тропинку. Сзади вся его футболка промокла от пота. Охранник опустил трубку и сказал:

— Он к вам спустится.

— Он? — спросил Дэниэл.

— Ён. Муж Полли. Ее сейчас нет дома.