Лиза Ко - Беспокойные

— Привет, Леон, — сказал Дэниэл, не в силах подавить собственную улыбку.

Домашние растения свисали с потолка, стояли в шкафах, на столах и подоконниках, их длинные зеленые стебли тянулись вдоль стен. Дэниэл прошел за Леоном через главную комнату на кухню, где за столом женщина читала газету.

— Это моя жена, Шуан, — сказал Леон.

— Здравствуй, Деминь, — сказала Шуан. — Рада наконец с тобой познакомиться.

Еще за столом была маленькая девочка — с широкими губами Леона и узким лицом Шуан. Она болтала ногами в разные стороны, попеременно стуча по металлическим ножкам стула в ритме 2–4. Она согнулась над раскраской, ее хвостик болтался, пока она сосредоточенно сжимала синий мелок.

— Йимей, — сказал девочке Леон. — Поздоровайся с двоюродным братом, Деминем.

Она подняла взгляд.

— Ты мой двоюродный брат?

— Привет, Йимей, — сказал Дэниэл. — Что рисуешь?

— Принцессу. — Она отпила из пачки яблочного сока на столе. — Она ест бутерброд.

— На автобусе доехал без трудностей? — Шуан показала на стул рядом с собой.

— Легко, без проблем.

— Я говорила Леону съездить за тобой на такси. Сказала: он проделал такой путь, а ты заставляешь его ехать на автобусе? Он же может заблудиться.

— Деминь разбирается в автобусах. — Леон прислонился к косяку. — Он же живет в Нью-Йорке. Зачем брать такси, если быстрее и дешевле — на автобусе?

Шуан покачала головой, но Деминь видел, что она смеялась.

— Останешься на ужин и переночуешь в комнате Йимей. Она будет спать в нашей кровати.

— Правда? — спросила Йимей.

— Да, будешь спать с йи ма и йи ба.

— Это для нее в радость, — сказал Леон.

— Я не хотел утруждать. Я уже заплатил за отель.

— Ты шутишь? Не каждый день самый лучший сын приезжает в гости из Америки, — сказал Леон. — Оставайся сколько хочешь.

Дэниэл покраснел.

— Ну что ты за хозяин, — сказала Шуан. — Предложи гостю выпить.

Леон достал из холодильника две бутылки «Циндао» и протянул одну Дэниэлу.

— Давай, покажу тебе квартиру.

Пить при Леоне оказалось очень странно, но Дэниэл был благодарен за пиво. Леон вывел его из кухни в коридор с тремя дверями. «Здесь ванная», — показал он налево. Две другие комнаты были спальнями: маленькая — Йимей, с нарисованными на стенах мультяшными животными, простынями в желтых утятах. Дальняя спальня, где спали Леон и Шуан, выходила на маленький балкон размером с клетку пожарной лестницы. Леон поднял экран, и Дэниэл вышел за ним. Балкон смотрел на мусорные баки, окруженные пустыми пластиковыми бутылками и раздутыми мешками, с ароматом свалки в воздухе. В отдалении виднелись очертания гор.

С крюка на поручне свисало кашпо с фуксией.

— Шуан любит растения, — сказал Леон. — Она работает в новом «Уолмарте». Отдел садоводства. Нравится квартира?

Из окон других квартир доносились пастельные звуки. Вода из-под крана, звон кастрюль и сковородок, детский плач, радиоведущий.

— Мило, — сказал Дэниэл. — Давно здесь живете?

— Пару лет. Построено на годы, мы стоим на прочном основании. Я сам проверял фундамент. Мой двоюродный брат знает строителя, который работал у домовладельца. Брату принадлежит компания, где я работаю. Занимаемся импортом-экспортом, я — на погрузке. Лучше, чем рубить мясо. — Леон поставил бутылку. — Теперь ты рассказывай. Ты же долетел до самого Фучжоу не для того, чтобы навестить меня?

— Ну, я планировал к тебе зайти.

Леон рассмеялся, и Дэниэл быстро заморгал, попытался сосредоточиться на очертаниях гор.

Той ночью он уснул в комнате Йимей среди теней нарисованных зверей — ослика, слона, коровы и льва — и, когда проснулся, услышал звуки телевизора. Он посмотрел на телефон. Десять утра. Если мать позвонит в отель, он не сможет ответить.

В передней комнате Леон ел тост.

— Мне надо в отель, — сказал Дэниэл. — Вдруг туда звонила мать, надо проверить сообщения. — Он заплатил за сегодняшнюю ночь, еще не выписался официально.

— Хочешь тост? — поднял кусочек хлеба Леон.

— Ты сегодня не работаешь?

— Взял выходной.

Дэниэл обулся.

— Я в отель.

— Нет, мы поедем в Уэст-Лейк.

Дэниэл подошел к окну и поднял жалюзи. Услышал снаружи птиц.

— Зачем?

— Найдем твою мать. Что, хочешь весь день ровно сидеть на заднице и ждать, пока она позвонит?

— Мне надо в отель, — сказал Дэниэл.

— Можно позвонить в отель отсюда и спросить, нет ли у тебя сообщений. А потом — едем в Уэст-Лейк.

— Но мы же не знаем, где она живет.