Кевин Кван - Безумно богатая китайская девушка

Ник нахмурился, как обиженный ребенок, а потом его лицо расплылось в улыбке:

– Тебе необязательно брать мою фамилию. Можешь оставаться Рейчел Чу!

– Знаешь, что́ я сегодня поняла? Мама дала мне имя Рейчел Чу, но оказалось, что оно ненастоящее. Фамилия моего отца Бао, однако она тоже не моя. Единственное мое настоящее имя – Рейчел Янг, и я осознанно выбираю его!

Ник подарил Рейчел долгий нежный поцелуй, и гости разразились аплодисментами. Затем он жестом пригласил всех присоединиться к ним на танцполе, и когда Синди Лопер продолжила исполнять свой хит, молодожены начали подпевать: «Если ты заблудился, ты можешь оглянуться. И найдешь меня. Раз за разом».

Подготовлена для миссис Бернард Тай Коринной Ко-Тун, апрель 2013

Давайте будем совершенно откровенны и начнем с очевидного: раньше вас звали Китти Понг, и вы не родились на острове Гонконг, Коулун или на любом из соседних островов в составе бывшей британской колонии Гонконг. Помните, что для общества, на которое вы так жаждете произвести впечатление, ваши деньги ничего не значат. Особенно сейчас, когда на сцену вышли молодые материковые китайцы, с миллиардами долларов каждый, и старая гвардия прибегла к новым способам социальной оценки. Теперь важнее, чем когда-либо, родословная и время, когда ваши родные впервые заработали деньги.

Из какой провинции Китая родом ваша семья? На диалекте какой группы они говорили? Принадлежали ли они к тесно сплоченным кланам Чжаочжоу или были эмигрантами из Шанхая? Вы богаты во втором, третьем или четвертом поколении? Как они сколотили состояние? Разбогатели на текстиле или на частной собственности (до Ли Кашина [57] Ли Кашин – гонконгский предприниматель и филантроп, один из самых влиятельных бизнесменов Азии. или после 1997 года)? Каждая деталь важна. Например, у вас может быть десять миллиардов долларов, однако Цзяны, у которых всего каких-то сто миллионов, зато они могут проследить родословную до князя Яньчэн [58] Прямой потомок Конфуция, также известный под фантастическим титулом святого князя Янь. – Примеч. автора . , будут считать вас грязью под ногтями. В течение следующих нескольких месяцев я намерена изменить общее мнение о вас. Мы возьмем ваши самые нелицеприятные детали биографии и превратим их в плюсы. Сделаем это мы разными способами. Итак, приступим.

Телосложение и черты лица

Прежде всего, операция по уменьшению груди была одним из самых дальновидных шагов, которые вы могли предпринять, и ваше телосложение сейчас оптимально. До операции ваша фигура в форме песочных часов подогревала слухи о всяких «внештатных обязанностях на съемочной площадке», но теперь она близка к вожделенному идеалу – изысканно истощенная, с легким намеком на контролируемое расстройство пищевого поведения. Пожалуйста, больше вес не сбрасывайте!

Я также должна похвалить вашего хирурга за замечательную работу с вашим лицом (напомните, чтобы я попросила у вас его контакты – для других моих клиентов, конечно). Он вылепил вам более округлые скулы и придал носу изящество. (Признайтесь: вы скопировали нос Сесилии Чэн-Монкур? Эту римскую горбинку я узнала бы где угодно.) Но теперь вы рискуете выглядеть слишком совершенной, и это только вызовет ревность со стороны ваших социальных конкурентов. Поэтому, пожалуйста, воздержитесь от любых дальнейших процедур в ближайшем будущем. На данный момент никаких филлеров, инъекции ботокса в лоб тоже пока не нужны, так как я хотела бы видеть несколько тонких морщинок в области между бровями. Мы всегда можем стереть их в будущем, но возможность слегка хмуриться позволит вам выражать сочувствие.

Волосы

Длинные черные волосы – одна из ваших лучших особенностей, но высокие конские хвосты и сложные прически, которым вы в настоящее время отдаете предпочтение, придают вам агрессивный вид. Когда вы входите в комнату, дамы сразу думают: «Эта женщина собирается украсть моего мужа, моего ребенка или мой коврик для йоги». Я рекомендую сделать многослойную стрижку – она подойдет на каждый день, – а для официальных случаев собирать волосы в низкий пучок на затылке. Нужно покрасить их, чтобы добавить каштановых бликов, так как это смягчит черты лица. Отправляю вас к Рикки Цзяну в «Мода бьюти» на Сеймур-Террас в Мид-Левелс. Вы, несомненно, привыкли ходить в какой-нибудь дорогущий салон в одном из самых роскошных отелей, но поверьте мне, Рикки – это тот, кто вам нужен. Он не просто стоит дешевле, но и обслуживает дам из лучших семей, среди его клиенток Фиона Тан-Чэн, миссис Фрэнсис Лю, Марион Сюй. Когда вы впервые встретитесь с Рикки, ничего не говорите о себе (он и так будет знать слишком много). Со временем я подготовлю список историй, которыми вы поделитесь с ним (например: ваша дочка поет «Wouldn’t It Be Loverly» [59] Хит из бродвейского мюзикла А. Дж. Лернера на музыку Ф. Лоу «Моя прекрасная леди» (1956) по пьесе Б. Шоу «Пигмалион». с идеальным акцентом кокни, вы спасли раненую сиамскую кошку, а еще анонимно оплачивали химиотерапию бывшему учителю математики и т. д.). Эти сказки будут литься в нужные уши. Примечание: вам не нужно давать чаевые Рикки, так как он является владельцем салона. Но иногда вы можете угостить его шоколадом «Кэдбери». Он любит дорогие конфеты!