Андраш Беркеши - Друзья

Зоннтаг как сквозь сон слышал прерывистое дыхание Анико. Выходит, Земак хочет жениться на ней. Очевидно, они уже состоят в любовной связи. Если это так, то ситуация становится угрожающей, ведь в постели любовники не таятся друг от друга, и если Анико разговорится…

— Значит, вы хотите пожениться?

— Да.

— Ты ему что-нибудь рассказывала?

— Абсолютно ничего. Клянусь. Он просил, чтобы я отказалась от своих слов. Он знает, что все это вранье. И еще сказал, будто у него есть такие улики, что, если их предъявить, мы все загремим в тюрьму.

— Улики?

— Ну да. Ему известно, что третьего числа я была в «Синем журавле» с Пети Тёрёком и Белой Чете.

— Понятно. Но ты ему ничего не говорила?

— Ничего.

— Девочка моя, я от души, желаю тебе выйти за Белу Земака. Он умный и порядочный человек. Во всяком случае, я в это верю. Прекрасный специалист. Я не знаю, какие у него есть улики. Знаю только, что всю эту историю затеяла Ирма, а мы оба врали в угоду ей. Даже Иренке мы не сказали правду. Но я-то знаю, почему я лгал. У меня есть на то причина. Я хотел таким образом выжить Залу из Бодайка. Это, кстати, и в твоих интересах, ведь и ты занималась приписками. А теперь наша ложь появилась в печати. Мы подтвердили ее в присутствии Имре Давида и Маклари. И если теперь пойдем на попятный, у нас будут все шансы угодить за решетку. Анико, дочка, ты еще не знаешь, что такое тюрьма. И дай бог тебе этого не узнать.

— Да, конечно, — тихо произнесла Анико. — Но разве я смогу жить спокойно, если из-за меня посадят невинного человека? А что будет тогда с его женой и ребенком?..

— Я понимаю тебя, Анико, очень хорошо понимаю. Если бы Зала был порядочным человеком, я бы тебе сказал: ты права, не надо лгать, пойди расскажи всю правду. Но в том-то и дело, что Зала непорядочный человек. Ты же слышала, сколько горя он причинил в свое время ни в чем не повинным людям. Меня оболгал. Из-за него я три года провел в тюрьме. Пойми, с такими людьми нельзя церемониться. Надо любыми средствами заставлять их расплачиваться за свои грехи.

— Может быть.. Но мне-то он ничего плохого не сделал. И я не хочу лгать. Не могу.

— Это необходимо, дочка. У нас нет выбора.

Девушка устремила на Зоннтага взгляд, полный отчаяния.

Уже смеркалось, когда Миклош пришел домой. Его сын играл в саду с соседскими детьми. В окрестностях стояла тишина, только изредка где-то взлаивала разок-другой собака, но, не получив ответа, тут же умолкала. Миклошка, увидев отца, радостно подбежал к нему. Зала взял сына на руки, поцеловал его.

— Папочка, а у нас гости, — сказал мальчик.

— Да ну! И кто же?

— Секрет. Но тебе я его выдам. — Он наклонился к уху отца и прошептал: — Одна тетенька и дядя Бела.

— Спасибо, — заговорщицки прошептал в ответ отец. — Я никому не выдам, что ты раскрыл мне этот секрет. — Он поставил сына на садовую дорожку. — Еще поиграешь?

— Я погуляю еще немножко. Такая хорошая погода!

У Залы потеплело на сердце, когда он увидел, как радостно мальчик побежал играть с приятелями. Как бы ни сложилась в дальнейшем его собственная судьба, но все неприятности с лихвой компенсируются тем, что сын излечился от астмы и теперь спокойно спит по ночам и больше ни на что не жалуется. Уж не говоря о том, что наконец-то у него появились приятели и он больше не чувствует себя здесь чужаком. Нет, все-таки правильно они сделали, что переселились сюда. Главное, чтобы ребенок был здоров и счастлив. Ради этого он готов вынести все что угодно.

Миклош вошел в дом, повесил на вешалку плащ, разулся, надел тапочки. Ему показалось странным, что Тереза не вышла встретить его в прихожую, как обычно.

В комнате, к своему удивлению, он увидел Юлию и Белу Земака. Тереза сидела в кресле и явно чувствовала себя не в своей тарелке. Похоже, что она даже не думала угощать гостей. Миклош сделал над собой усилие, подошел к жене, поцеловал ее. Поздоровался с Юлией и Земаком.

— Ты ничего не предложила гостям? — спросил он Терезу.

Женщина будто стряхнула оцепенение.

— О господи, совсем из головы вылетело, — всплеснула она руками и хотела было встать, но Миклош удержал ее.

— Ничего, ничего, дорогая, — сказал он. — Сиди. Я сам все сделаю. — Выдавив из себя улыбку, он повернулся к гостям: — Кому что? Есть коньяк, палинка, чай, кофе.

— Мне кофе и коньяк, — отозвалась Юлия. — Но я с удовольствием вам помогу. — Она встала.

— Сядьте, Юлия. Здесь вы не секретарша. Вы наш гость. Бела?

— А вы сами что будете, шеф?