Андраш Беркеши - Друзья

— Ты что, спятила? Прекрати немедленно!

— Пусти! Убью эту потаскушку!

— Пошла вон, дура! — Он вытолкал Ирму из комнаты и запер дверь, не обращая внимания на ее крики. Чертова баба! Дать бы ей пару хороших оплеух, чтобы привести в чувство! Что могло случиться с этой умной и весьма здравомыслящей женщиной? Неужели ей непонятно, что Анико сейчас в их жизни ключевая фигура?

Девушка горько плакала, уткнувшись лицом в подушку, так горько, что у старика, немало повидавшего на своем веку, защемило сердце. Он присел рядом с ней на край кушетки, положил ей на спину свою широкую ладонь и почувствовал, как все ее тело колотит мелкая дрожь.

— Совсем сдурела старуха, — начал Зоннтаг. — Успокойся, дочка, не бери в голову. Между нами, она тайком попивает. Знаешь, она не всегда была такой. О боже, видела бы ты ее в молодости! Во всем уезде не было более умной и красивой девушки.

Анико все плакала и плакала, но старик не обращал на это внимания. Он продолжал свой монолог, зная, что рано или поздно она припадет к его груди и выскажет все, что у нее на сердце. Зоннтаг уже давно знал, что бедная сирота, выросшая без родительской ласки, видит в нем в отца и деда. И самым необычным и трогательным в их отношениях было то, что старик всей душой полюбил это одинокое существо, будто Анико и в самом деле приходилась ему родной дочерью или внучкой. Последнее время он все чаще задумывался над тем, чтобы удочерить ее. Но нотариус Хэди объяснил ему, что по закону это невозможно, ибо дядя Пали давно перешагнул тот возраст, до которого разрешается брать приемных детей. К тому же Анико исполнилось семнадцать лет, и до совершеннолетия ей остались сущие пустяки. Чувства Зоннтага не были секретом для Анико, ведь к нотариусу они ходили вместе.

— Анико, дочка, посмотри на меня.

Девушка села, повернув к Зоннтагу заплаканное лицо.

— Дядя Пали, — всхлипывая, произнесла она, — ну почему я такая несчастная? Зачем я только на свет родилась? Для чего? Все меня обижают.

Старик обнял ее за плечи, притянул к себе.

— Ты одинока, девочка моя. А судьба одиноких людей всегда печальна. Независимо от возраста. Скажи, ты любишь Белу Земака?

Девушка долго молчала. Ее голова покоилась на плече старика, и теперь она чувствовала, что у нее есть сильный дедушка, настолько сильный, что может защитить от любых невзгод. С ним можно говорить абсолютно откровенно, ничего не опасаясь.

— Люблю, — ответила она и закрыла глаза.

— Я понимаю тебя, дочка. Это в порядке вещей, чтобы такая молодая девушка кого-то любила. Искренне. Всем сердцем.

У Анико отлегло от души. Если «дедушка» Пали действительно так считает, значит, все не так уж плохо. Она быстро добавила:

— Бела хочет жениться на мне. Предлагает на следующей неделе пойти расписаться.

Хотя Зоннтаг и любил девушку и желал ей счастья, он ни на минуту не забывал о собственной безопасности. Ведь если Анико начнет говорить правду, им конец, его снова посадят. А Зоннтагу ужасно не хотелось провести остаток жизни за решеткой. А все из-за Ирмы, из-за ее невероятной жадности и разъедающей душу ненависти к новому строю. Зоннтаг вспомнил разговор, состоявшийся у них второго ноября пятьдесят шестого года. Он тогда сказал ей: «Ирма, дорогая, давай уедем, пока открыта граница. У меня есть деньги в цюрихском банке. Не скажу, что их очень много, но на наш век хватит, если умело распорядиться этой суммой. Тебе сорок шесть, мне пятьдесят восемь, еще несколько лет мы сможем жить полнокровной супружеской жизнью». До конца дней своих он не забудет ту ночь, ту самозабвенную страсть, с которой Ирма отдавалась ему и жаждала его объятий. И не забыть ему слов, сказанных тогда Ирмой: «Палика, возможно, у тебя приличная сумма в Цюрихе и мы до конца жизни могли бы вести беззаботное существование. Но я не уеду отсюда. Я не оставлю свои сто хольдов земли. Сейчас на ней хозяйничают другие, но эта земля моя, моих предков и она полита кровавым потом моих родителей и моим собственным, поэтому она стала плодородной. Я не покину ее. В ней похоронены отец и мать, здесь же хочу умереть и я. Я не могу тебя удерживать. Уезжай, если хочешь. Таких женщин, как я, у тебя могут быть дюжины. И красивее, и моложе меня. Только не уверена, что кто-нибудь будет о тебе заботиться больше, чем я». Он хорошо помнит: в конце концов именно этот довод оказался решающим. Разве забыть ему тюрьму в Ваце, где единственной радостью для него были еженедельные свидания с Ирмой! До чего же умна и предусмотрительна была она в те времена и как сильно изменилась с тех пор, как у нее начался климакс!