Богомил Райнов - Новеллы и повести. Том 2

В 1966 г. в переводе на русский язык вышел сборник повестей Фучеджиева «Небо Велеки».

М. ТАРАСОВА

Кмет — в старой Болгарии сельский староста. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Сали Яшар — тележный мастер, герой рассказа Й. Йовкова «Песня колес».

Бо́не Крайненец — герой рассказа болгарского писателя Елина Пелина.

Поту́ри — штаны из домотканой шерстяной ткани.

Антери́я — крестьянская верхняя одежда на ватной подкладке.

Ямурлу́к — бурка из грубого сукна.

Царву́ли — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

Ба́ница — слоеный пирог с брынзой.

Каракача́ны — малочисленное племя балканских горцев, пасших овец в горах.

Бай — почтительное обращение к старшему по возрасту мужчине.

Пенда́ра — большая золотая монета, служащая украшением.

Пристану́ша (нар.) — девушка, ушедшая к жениху и вышедшая замуж без согласия родителей.

«Под игом» — роман классика болгарской литературы И. Вазова. Боримечка — один из персонажей романа, дословно «побори-медведя».

Имена древнеболгарских царей.

Че́рга — домотканое шерстяное одеяло.

Дружбаш — член «дружбы», низовой ячейки Земледельческого народного союза.

Дика́ня — примитивное приспособление для молотьбы лошадьми или волами: сколоченные доски, усеянные острыми кремнями.

Имеется в виду сентябрь 1923 года, когда в Болгарии вспыхнуло антифашистское вооруженное восстание.

Гайдук — повстанец, участник национально-освободительного движения против турецких поработителей.

Хемус — древнее название Стара-Планины.

Имеется в виду 9 сентября 1944 года — день освобождения страны от фашизма.

Гешев — начальник отдела Софийской полиции.

БОНСС — Болгарский общенародный студенческий союз.

Легионеры — члены молодежной фашистской организации.

Райя (дословно: стадо) — христианское население Турецкой империи.

Спахия — конный воин, награжденный за службу султану землями; турецкий феодал.

Хаджи (я) — паломник; мусульманин, посетивший Мекку или христианин, побывавший в Иерусалиме.

Кирджалии — беглые турецкие солдаты и разбойники, которые в конце XVIII века нападали на болгарские села, грабили, убивали, жгли.

Помак — болгарин-магометанин.

Махала — квартал, часть села, отдельное поселение.

Юнак — герой, богатырь, молодец.

Яхна — помещение, где изготовляют халву.

Аскер — солдат, войско.

Вилайет — административно-территориальная единица в Турции.

Гусла — народный музыкальный смычковый инструмент с одной или двумя струнами.

Индже-воевода — легендарный защитник народа от турок-кирджалий.

Онбашия — полицейский начальник в провинциальном городке; десятник, ефрейтор.

Алтын — золотая монета.

Темане — приветствие у мусульман — поклон, при котором прикладывают руку ко лбу и губам.

Сукман — женское платье без рукавов из грубого домотканого сукна.

Валия — губернатор.

Кырагасы — начальник полевой стражи.

Курджия — сторож.

Самодива — лесная фея.

Драгоман — переводчик.

Раковский Георгий (1821—1867) — выдающийся деятель болгарского народно-освободительного движения.

Дьякон (Васил Левский, 1837—1873) — великий болгарский революционер-демократ, один из крупнейших организаторов народно-освободительной борьбы.

Легия — организованный Раковским в 1862 году в Белграде добровольческий отряд, который должен был, по мысли Раковского, стать ядром будущей народно-освободительной армии.